飛行機(aeroplano)

日本への旅行
Vojaĝo al Japanio

Cさんは"ネット連絡者"に登録している。ある日、ブラジルのLという人からエスペラントのE-mailが来た。千葉県のN市にある大学で学会があるので、日本を訪問するが、この機会に日本の生の姿を見たい、出来れば安いホテルも探して欲しいとのことであった。

Iun tagon S-ro C, unu el la registrantoj de "rete atingeblaj esperantistoj", ricevis retan leteron de S-ro L en Brazilo. La sendanto skribis, ke li vizitos Japanion por ĉeesti en sciencista kongreso, kiu okazos en iu universitato en la urbo N en la gubernio Tiba. Li deziris vidi realan vivon de Japanio, kaptante la ŝancon, kaj se eble, tranokti en malkaraj hoteloj. Tia estis la enhavo de la retletero.

彼は途中、中国、韓国の友人を訪ねる、とのことであった。いずれの友人もE-mailは使える、とのこと。Cさんはさっそく千葉に住む何人かの友人に連絡、スケジュールの作成にとりかかった。しかし、出発の日時が迫っていたので、L氏はスケジュールが出来上がる前にブラジルを発たねばならなかった。

Li skribis, ke survoje al Japanio li vizitos amikojn en Ĉinio kaj Koreio, kiuj utiligas retpoŝton. S-ro C komunikis al kelkaj amikoj en la gubernio Tiba, kaj aranĝadis planon. Sed tempo urĝis, kaj S-ro L devis starti sian landon antaŭ ol la plano kompletiĝis.

Cさんは千葉のある友人が成田空港に迎えに行き、当日はその友人の家に泊めてくれる手筈が出来たので、中国の友人宅にE-mailで連絡、その後、以後の手筈も整ったのでこれは韓国の友人にE-mailで連絡した。

S-ro C komunikis al la amiko en Ĉinio pere de retpoŝto, ke samideano en Tiba iros al la flughaveno Narita, kaj li invitos lin al sia hejmo por tranokti. Poste S-ro C povis aranĝi postan tagordon, kaj sendis retpoŝton al la amiko en Koreio por komuniki la aranĝon.

ブラジルの友人は無事に成田に到着、出迎えの人とも会うことが出来た。学会への出席も終わった後はCさんの案内で日本エスペラント学会にも行き、Cさん宅を始め、数人のエスペランティストの家に泊まり、日本を満喫して帰途についた。CさんとL氏の交流はその後もずっと続いているということです。

La brazira amiko povis atingi la flughavenon Narita sen ia akcidento. Poste li ĉeestis en la scienca kongreso, kaj ankaŭ vizitis Japanan Esperanto-Instituton kun S-ro C. Li tranoktis en la hejmo de S-ro C kaj de aliaj esperantistoj, kaj ĝuis japaneskan etoson antaŭ la foriro. Mi aŭdis, ke ankaŭ post la okazaĵo S-ro C amike komunikadas kun li.

ブラジルの国旗(nacia standardo de Brazilo) 中国の国旗(nacia standardo de Cxinio) 韓国の国旗(nacia standardo de Koreio) 日本の国旗(nacia standardo de Japanio)

更新日:2002.5.27
laste renovigita en la 27-a de majo, 2002

目次へ戻る(Reiru al la enhavo)