ギタリスト(gitaristo)

第84回世界エスペラント大会に参加して

Partopreninte en 84-a Universala Kongreso de Esperanto

1999年の第84回世界エスペラント大会は7月31日から8月7日までベルリンの国際会議センター (ICC)で行われましたが、私はこれに参加しましたので、非常に簡単な報告をします。

84-a Universala Kongreso de Esperanto en 1999 okazis de la 31-a de julio ĝis la 7-a de aŭgusto en Internacia Kongresa Centro en Berlino. Mi partoprenis en ĝi, kaj mi tre koncize raportas jene.

ドイツは環境関係政策が進んだ国であり、連邦廃棄物法、包装廃棄物条例などがあり、包装材回収にはグリーンポイントの財源によりDSD社などが回収に当たっている。ガラス壜も白、ブラウン、緑の色別に回収され、再利用を図っている。
(写真はこちら)

Germanio estas progresinta lando koncerne al media politiko. La lando havas La Federacian Leĝon pri Ruboj, La Leĝon pri Ruboj el Pakmaterialo k.a. La kompanio DSD kaj aliaj firmaoj kolektas rubojn el pakmaterialo, utiligante la sistemon "verdan punkton" kiel financan fonton. Ruboj el vitro estas kolektataj laŭ koloroj, blanka, bruna kaj verda, kaj tiuj kolektitaj vitroj estas reciklataj.(la foto ĉi tie)

今まではボンが首都機能を担っていましたが、ベルリンに移ってきます。そのため議員も役人も外国の大使もその他関係者もベルリンに来ることになります。そこでベルリンは今いたるところ建設ラッシュです。(写真はこちら)

Ĝis nun Bonn funkciis kiel ĉefurbo, sed de nun la rolon prenas sur sin Berlino. Pro tio venas en ĝin parlamentanoj, ŝtatoficistoj, ambasadoroj kaj aliaj koncernatoj. Do, diversaj konstruaĵoj estas nun konstruataj tie kaj ĉi tie en Berlino..(la foto ĉi tie)

ベルリンの壁が崩れ、既に10年近くがたちますが、壁に描かれた絵はイーストサイド・ギャラリーで見ることが出来ます。(写真はこちら)

Jam pasis ĉirkaŭ 10 jaroj, de kiam la Berlina Muro disfalis, sed oni povas vidi la desegnaĵojn sur la Muro ĉe la Galerio Eastside..(la foto ĉi tie)

世界大会はICCで行われましたが、参加者は65カ国、2700人以上に及びましたので、全館借り切っての大会になりました。(写真はこちら)

La Universala Kongreso okazis en ICC, kies tutan konstruaĵon la organizantoj luis, ĉar partoprenantoj superis 2700 homojn el 65 landoj..(la foto ĉi tie)

8月1日の開会式で大会は始まりました。各国からの代表の挨拶や国連事務総長、ユネスコ事務局長のメッセージなどが披露されました。(写真はこちら)

La kongreso komenciĝis per solena inaŭguro  en la 1-a de aŭgusto. Reprezentantoj el partoprenintaj landoj salutis, kaj la mesaĝoj de ĝenerala sekretario de UNo, ĝenerala direktoro de UNESKO k.a publikiĝis..(la foto ĉi tie)

同日の夜には「ドイツの夕べ」があり、6日の夜には「国際芸術の夕べ」があり民族舞踊などのエンターテインメントで盛り上がりました。(写真はこちら)

En la vespero de la sama tago okazis "Nacia Vespero", kaj en la vespero de la 8-a, "Internacia Arta Vespero". Spektantoj estis fascinitaj de la spektakloj de naciaj dancoj kaj aliaj ludoj.(la foto ĉi tie)

各種の会議、シンポジウム、大会大学、分科会などが行われましたが、一方、1日ツアーなどもあり、1週間はあっという間に終わってしまいました。参加者同士が連絡をとりあう「出会いのボード」は一日中賑わっていました。

Okazis ne nur diversaj kunsidoj, simpozioj, kongresa universitato, fakkusidoj, sed ankaŭ unutaga ekskurso. Tiel pasis unu semajno en la palpebruma daŭro. Antaŭ "la rendevua tabulo", kie oni komunikadas per mesaĝoj svarmis partoprenantoj la tutan tagon.

こうして7日には閉会式が行われました。2000年はイスラエルのテル・アビブで開催されます。(写真はこちら)

La solena fermo prenis lokon en la 7-a. Venonta kongreso en 2000 okazos en Tel-Aviv en Israelo..(la foto ĉi tie)

更新日:2002.5.27
laste renovigita en la 27-a majo, 2002

目次へ戻る(Reiru al la enhavo)