東北地方を旅して
La vojaĝo al la distrikto Touhoku

2011年3月11日の東日本大震災からすでに3年以上が経過した。そこで三木会板橋エスペラントクラブ練馬エスペラント会の有志が震災後の東北地方に、2014年5月28日から30日にかけ旅行した。

Pli ol 3 jaroj pasis de la granda tertremo en la distrikto Touhoku en la 11a de marto, 2011. Do, Sanmokukai planis kun Esperanto-klubo en Itabasi kaj Esperanto-Rondo en Nerima vojaxgi al Touhoku de la 28a ĝis la 30a de majo, 2014.

まず東京から新幹線で一ノ関へ行き、そこから気仙沼へ行った。ここは津浪による大災害を受けた所で、護岸、盛り土などの復興工事が行われていた。地震の後に大津波が来て、多くの人が被災したが、このケヤキにつかまり、8人が助かったと言われる。

Unue,.ni iris al Itinoseki per la nova trunklinio, kaj de tie ni iris al Kesen-numa. Ĉi tiu loko suferis grandan katastrofon pro cunamo,  kaj nun tie kaj ĉi tie okazis rekonstruado, kiel fasĉinado kaj talusado. Post la tertremo venis granda tunamo, kaj multaj perdis la vivon. Oni diras, ke 8 homoj alkroĉigis al la zelkovo kaj povis postvivi. 

第2日目は地震、大津波の後に火災により島中が火の海になったという大島を見学した。この山頂まで火が来たという。そのあとBRT奇跡の一本松へ。まわりの松がすべて押し流されたのに、これだけは残った。後ろに見えるのは倒壊したユースホステルである。このあたりは巨大なベルトコンベアで山の土を盛り土をする場所まで運んでいる。そのあと開通したばかりの三陸鉄道で民宿所へ。

En la sekva tago ni ĉirkaŭiris la insulon Oosima, kie fajrego okazis tie kaj ĉi tie en la insulo. Ĝis ĉi tiu montosupro venis la fajro, 
oni diras. Poste ni vizitis miraklan unusolan pinarbon per BRT. Ĉiuj aliaj pinarboj forfluiĝis, sed nur ĉi tiu postvivis. Malantaŭ la pinarbo ni vidas detruiĝintan junulargastejon. Ĉirkau ĉi tie oni transportas enorman teron per granda ĉenstablo de monto rekte al talusota loko. Poste ni iris al la loĝejo per la fervojo Sanriku ĵus rekonstruita.

私たちが泊まったのは「とまり荘」と言い、震災後いち早く復元し、復興事業の人に宿を提供した。ここは高台にあるが、一階の天井まで浸水したという。宿の窓からは海岸の工事をしているのが見える。海岸沿いにあちこちで防波堤工事をしているが、莫大な費用を使って景観を壊している。被災した人はまず高いところへ”逃げる”ことと言っていた。

Ni loĝis ĉe Tomari-sou, kiu estis restaŭrita tuj post la katastrofo, kaj kiun oni servis kiel loĝejo de laboristoj por la rekonstruado. La loĝejo situas en alta loko, sed la cunamo inundis ĝis la alto de la plafono. Tra fenestro de la loĝejo ni povis vidi rekonstruadon de la marbordo. Tie kaj ĉi tie laŭ la marbordo oni konstruas grandajn moleojn, elspezante grandan buĝeton. Suferintoj diris, ke unue "fuĝu" al alta loko.

翌日は三陸鉄道、釜石線を使って、遠野へ行った。釜石線はエスペラントを使っていた宮沢賢治に因み、銀河ドリームラインと称しており、すべての駅名にエスペラント名の愛称をつけている。釜石駅はラオツェアーノ(大洋)である。ここには柳田国男とともに民話を採取した佐々木喜善が住んでいた。カッパ淵ではキュウリを使ってカッパを釣っていた

La sekvan tagon ni iris al Toono per la fervojo Sanriku kaj la lino Kamaisi. La linio Kamaisi estas nomata ankaŭ galaksia sonĝa linio, pro Miyazawa Kenzi, kiu utiligis Esperanton. Kaj ĉiu stacio de la linio havas karesnomon en Esperanto. La stacio Kamaisi estas nomata "La Oceano". Tie iam loĝis Sasaki Kizen, kiu kolektis folklorojn kun Yanagita Kunio. Ĉe la abismo Kapao oni fiŝkaptadis kapaon per kukumo.  

新花巻駅の近くには宮沢賢治記念館があり、ここを訪問した。ここには彼に大きな影響を与えたエスペラントのコーナーもあった。そのあと東京へ帰ってきた。

Proksime de la stacio Sinhanamaki troviĝas la muzeo Miyazawa Kenzi, kaj ni vizitis la muzeon. Ĉi tie oni montris la sekcion de Esperanto, kiu donis grandan influon al li. Poste ni revenis al Tokio. 

更新日:2014.6.3
laste renovigita en la 3-a de junio, 2014

目次へ戻る(Reiru al la enhavo)