地球のカット(vinjeto de la terglobo)

ザメンホフのふるさと、ポーランドへ旅して
La Vojaĝo al Pollando, Hejmloko de Zamenhof

このたび、「エスペランティストによるエスペランティストのためのエスペラントによるツアー」に参加し、ザメンホフのふるさと、ポーランドへ旅行し、多くのエスペランティストとも交流しました。ポーランドはエスペランティストにとって、メッカとも言える国です。現在のポーランドは経済的にも比較的安定し、ビルも立ち並び、物価も安い、住みやすい国です。ガラスのリサイクル用の収集容器スエーデンドイツのに似ています。

Mi partoprenis en "la vojaĝo per esperanto, planita de esperantistoj por esperantistoj ", kaj vojaĝis al Pollando, hejmloko de Zamenhof. Tie ni havis okazon konatiĝi kun multaj esperantistoj. Pollando estas por ni, esperantistoj, por tiel diri, Mekko. Nuntempa Pollando estas stabila, koncerne al ekonomio, tie staras en vicoj bildingoj, prezaro estas malalta, kaj tial oni povas loĝi tie komforte. Rubujo de glaso por reciklado estas ankaŭ simila al tio en Svedio kaj Germanio.

ポーランドはエスペラントの創始者を生んだ国だけに、かつてはエスペラントに対する国の保護も厚く、エスペラント運動は世界をリードしていましたが、市場経済への移行に伴い、各種の保護政策は廃止され、エスペランティストに失望の色が濃く、運動は停滞しているように見えます。それでもワルシャワでは協会の事務所に毎週集まり、例会を持っていますが、他にも集まりがあるようです。

Iam Pollando estis la unua gvidi tutmondan esperanto-movadon, ĉar la lando naskis la kreinton de Esperanto, kaj ĝi subvenciis la movadon. Sed laŭ la transiro de la lando al merkata ekonomio, diversaj subvencioj aboliĝis, kaj esperantistoj nun suferas de malespero, kaj la movado, al ni ŝajnas, stagnas. Tamen samideanoj kolektiĝas ĉiusemajne en la oficejo de la Asocio, kaj ankaŭ aliaj grupoj kolektiĝas en aliaj lokoj, oni diras.

ワルシャワにはユダヤ人墓地に近いところに、エスペラント通りが、ザメンホフが住んでいた住居のそばにはザメンホフ通りがあります。ユダヤ人墓地にはザメンホフを始め、妻・クララ、父・マルコなどの墓があり、ほかにもコルチャック先生の墓もあります。

En Varsovio troviĝas la strato Esperanto apud la Juda Tombejo, kaj ankaŭ la strato Zamenhof apud iama loĝejo de Zamenhof. En la Juda Tombejo estas la tomboj de ne nur Zamenhof, sed ankaŭ de Klara, la edzino, Marko, la patro k.a. Ankaŭ la tombon de D-ro Korczak oni povas trovi tie.

ワルシャワから列車で2時間あまりに位置するビャウィストクはザメンホフの生まれた静かな町です。駅から1.5キロくらい行くと、ザメンホフ通りがあり、この通りをずっと歩いて行くと、かつてザメンホフが生まれた家があった所にたどり着きます。現在の建物はザメンホフとは関係がありませんが、「かつてザメンホフはここで生まれた」旨のプレートがついています。

Bialistoko estas la trankvila urbo, naskloko de Zamenhof, kiu situas 2 horojn da veturado per trajno de Varsovio. Se oni piede iras de la stacio Bialistoko je 1.5 km, oni trovas la straton Zamenhof. Se oni iras sur la strato, oni atingas la lokon, kie Zamenhof naskiĝis. La nuna konstruaĵo ne havas rilaton kun Zamenhof, sed sur la muro de la konstruaĵo oni povas vidi la platon dirantan "Zamenhof naskiĝis tie ĉi".

この近くの公園にはザメンホフの胸像があり、1859年に生まれ1917年に亡くなったザメンホフの像である旨刻まれている。また、この近くの小学校は1959年にザメンホフの生誕100周年に因んで彼の名前がつけられました。

En la parko najbara oni vidas buston de Zamenhof, ĉizitan je "Zamenhof, 1859-1917". Ĉirkaŭ tie ankaŭ troviĝas elementa lernejo kiu portis la nomon de Zamenhof en 1959, okaze de 100 jara datreveno de naskiĝo de Zamenhof.

ポーランドの写真をもっと見たい方はアレクサンドラさんのこちらのページへどうぞ。

Pliajn fotojn de Pollando vi povas spekti ĉi tie.

更新日:2010.4.11
laste renovigita en la 11-a de aprilo, 2010

目次へ戻る(Reiru al la enhavo)