練馬の名のおこり
Origino de la nomo "Nerima"

田中くんは、社会科で練馬のまわりの区の名前や場所を勉強しました。ところが、杉並・中野・豊島・板橋などの名と、「練馬」という名が、なにかちがうような気がしてなりません。家に帰って、おじいさんにそのわけをたずねたところ、にこにこして、次のようなことを話してくれました。
Tanaka, studento, studis en sociaj studoj la nomojn de la kvartaloj ĉirkaŭ Nerima. sed al li ŝajnis, ke la nomo, Nerima iel diferencas de la aliaj nomoj, kiel Suginami, Nakano, Tosima kaj Itabasi. Reveninte hejmen, li demandis al la avĉjo pri la kialo. Li parolis kun rideto jenan rakonton.

「昔、その昔、練馬のあたりは草深い武蔵野の原だった。そのころ、どこからか、篠という野武士がやってきて、大勢の人々を使い、あちらこちらから集めてきた馬を訓練して、それを馬市に出して商いをしていたそうだ。昔から馬を馴らしてクセをなくすことを、「ねる」といったので、「ねるうま」がなまって「ねりま」とよぶようになったのが練馬の名のおこりといわれている。」
"En malnova tempo ĉirkaŭ
Nerima estis kampo de Musasino. Tiutempe venis de ie vaganta samurajo, nomata Sino, kaj dresis ĉevalojn ('uma' en la japana lingvo), kiujn multaj kolektis de tie kaj ĉi tie. Li prenis la ĉevalojn al bazaro, kaj vendis ilin. De antaŭe oni nomis 'neru', dresi ĉevalojn korektinte iliajn inklinojn. Intertempe la vorto 'neruuma (dresi ĉevalon)' ŝanĝiĝis en 'nerima' kaj tiu nomo estas origino de la loka nomo 'Nerima'
. , tiel oni diras"

「それからもう一つ、今の豊島園の正面入口を入ったあたりは、六百年前、豊島という殿様のお城だった。家来の中に篠という勇士がいて、それはそれは、たいへんな馬の名人でお城の多くの武士たちを集めては、近くの栗山という所で、さかんに馬の乗り方を教えた。それで、「のりうま」がなまって「ねりま」となったといわれている。」
"Estas alia rakonto.
Malantaŭ la enirejo de la ludparko
Tosimaen troviĝis kastelo de la daimio Tosima antaŭ 600 jaroj. Inter liaj vasaloj troviĝis bravulo, nomata Sino. Li estis tre sperta en rajdado ('noru' aŭ 'nori' en la japana) sur ĉevalo, kaj li instruis la ĉevalrajdadon al samurajoj de la kastelo en Kuriyama proksima. Pro tio, oni diras, 'noriuma (rajdado sur ĉevalo) ' ŝanĝiĝis en 'Nerima'. "


「すると、練馬は、昔から馬に関係のあった所ですね。」
「そうともいえるが、別な話もあるよ。ある学者は、今から千年もの昔、今の武蔵の国(今の東京都と埼玉県)の中心と、下総の国(今の千葉県)の中心とを結ぶ道に、駅がなくて不便だったので、「豊島(としま)」と「乗潴(のりぬま)」の二つの駅をつくったそうだ。その「のりぬま」がなまって、「ねりま」と呼ばれるようになったといわれている。」

"Do, la nomo, '
Nerima' havis intiman rilaton kun ĉevalo de antaŭe."
"Jes, tiel estas, sed ankaŭ alia rakonto troviĝas. Laŭ studantoj, oni faris du staciojn sur la vojo inter la centroj de la provincoj
Musasi ( nunaj Tokio kaj Saitama) kaj Simousa ( nuna Tiba) antaŭ mil jaroj, ĉar oni sentis maloportunon pro la neekzisto de stacioj: La nomo de la stacioj estis 'Tosima' kaj 'Norinuma'. La nomo 'Norinuma' ŝanĝiĝis en 'Nerima' ."


「大昔の練馬に駅ができたなんて、すばらしいなあ。」
「駅といっても、人や馬が少し集まったような所かもしれない。また、こんな考え方をする人もいる。おじいさんの小さいころ、そうだね、大正(1912-1926)のころは、石神井川や白子川、田柄川や中新井川など、魚や蛍が多く、低い谷間のあちこちには、きれいな泉がわいていたものだ。三宝寺池や富士見池、井頭池も、もっとこんもりした森に囲まれ、一年中、水がわいていた。それで、池や沼や泉の奥まった所とか、谷間の水の出る所を、昔から「根沼」といったそうで、練馬にはそんな所が多かったため、「ねぬま」がなまって、「ねりま」となったといわれているよ。」

"Estas ĝojiga afero, ke stacio estis instalita en malnova
Nerima."
"La stacio ne estas tia, kia en nuntempo, sed eble la loko, kie ne tiel multaj homoj kaj ĉevaloj kolektiĝis.
Estas aliaj homoj, kiuj pensas alimaniere. Laŭ ili la afero progresas jene. Kiam mi, avĉo estis malgranda, jes, en la erao de
Taisyo (1912-1926) ni povis trovi fiŝojn kaj lampirojn en la riveroj Syakuzii, Sirako, Tagara kaj Nakaarai, kaj tie, ĉi tie elŝprucis akvoj el fontoj inter la montoj. La lagoj Sanpouzi, Huzimi kaj Inogasira estis ĉirkaŭitaj de arbaroj pli densaj ol nun, kaj tie ŝprucadis akvoj la tutan jaron. De antaŭe oni nomis 'Nenuma' profundan loko de lageto, marĉo kaj fonto, aŭ fontejo inter montoj. En Nerima tiaj lokoj multe ekzistas, kaj 'Nenuma' ŝanĝiĝis en 'Nerima' , tiel oni diras."


「それでは、どれが本当ですか。」
「そうだね。言い伝えや、昔話は、本当とかウソとかではなくて、長い間にいろいろ変っていくものだよ。だから、どの話もみな大切にして、自分がいちばんよいと思うものを、しっかりとおぼえておくのがよいと思うな。お友だちにも話してあげなさい。」

"Kiu rakonto, do estas vera ?"
"Hm, se temas pri legendoj aŭ rakontoj, ne estas vero aŭ malvero. La rakontoj ŝanĝiĝas laŭ tempoj. Do vi devas neglekti neniun rakonton, kaj vi bone memoru, kion vi pensas la plej bona. Kaj tion rakontu al viaj amikoj. !"

豊島園の写真(foto de Tosimaen)

豊島園、かつてこのあたりに豊島氏の城があった。
Ludparko Tosimaen, iam ĉirkaŭ ĉi tie estis la kastelo de Tosima
.

更新日:2002.5.27
Laste renovigita en la 27-a de majo, 2002

目次へ戻る(Reiru al la enhavo)