練馬区について
Pri la kvartalo Nerima

東京都には23区があり、練馬区はそのうちの一つで、人口は683千人,面積は48平方キロメートルです。
練馬区の公式ホームページはここにあります。
La kvartalo Nerima estas unu el la 23 kvartaloj en Tokio, kaj la loĝantaro estas 683 mil, kaj la areo estas 48 kvadrataj kilometroj. Oficiala hejmpaĝo de la kvartalo Nerima troviĝas ĉi tie (kvankam nur en la japana).


日本における東京の位置
Kie etas Tokio en Japanio?

東京は本州の東南部に位置しています。
東京についてはここにエスペラントの説明があります。
Tokio situas en la sudorienta parto de la ĉefinsulo de Japanio.
Pri Tokio vi povas legi ĉi tie en Esperanto.




東京の中の練馬区の位置
Kie estas la kvartalo Nerima en Tokio?

「ねりま」という地名の由来については、こちらをご覧下さい。
練馬区は住宅地ですが、東京の中でも緑の多い区で,農作物も作っています。
また,大きな公園もあり,例えば,石神井公園は武蔵野の自然を残している三宝寺池と、ボート遊びが出来るように作られた石神井池の2つの池が中心の緑豊かな公園です。
Pri la origino de la nomo, Nerima vi povas legi ĉi tie.
Nerima estas loĝloko, sed komparative riĉa je verdo, kaj ĉi tie oni produktas ankaŭ agrikulturaĵojn.
Plie tie troviĝas grandaj parkoj, kiel la parko Syakuzii, kiu estas verdriĉa, konsistanta ĉefe el 2 lagetoj: unu estas la lageto Sanpouzi, kie restas la naturo de Musasino:la alia estas la lageto Syakuzii, kie oni povas boatludi.



三宝寺池
la lageto Sanpouzi



春には桜が咲き、人々は花見を楽しみます。
En printempo oni ĝuas sakurflorojn.

秋にはイチョウの葉がきれいに色づき、道はイチョウの葉で舗装されたようになります。
En aŭtuno folioj de ginkoj fariĝas bele flavaj, kaj vojoj estas kvazaŭ pavimitaj de la folioj de ginkoj.


光が丘団地の秋
Aŭtuno en la loĝkvartalo Hikarigaoka

また,ここにはたくさんの民話があり,いくつかはここで読むことが出来ます。
練馬区にあるエスペラント会は練馬エスペラント会です。
Ankaŭ en Nerima troviĝas multaj malnovaj rakontoj, el kiuj vi povas legi kelkajn ĉi tie.
Esperanto-rondo en Nerima estas nomata "Esperanto-Rondo de Nerima".
また,練馬区は昭和58年(1983)10月に非核都市練馬区宣言を出しています。
En oktobro de 1983 la kvartalo publikis "Deklaracion de la kvartalo Nerima malpermesi nukleajn armilojn".

                                            非核都市練馬区宣言


 世界の恒久平和は、人類共通の願いである。しかし、近年、核軍拡競争は、激化し、世界平和に深刻な脅威をもたらしている。
 われわれは、世界最初の被爆国民として、平和憲法の精神に沿って、核兵器の全面禁止と軍縮の推進について積極的な役割を果たすべきである。
 わが練馬区および練馬区民は、日本国憲法に掲げられた恒久平和の理念を生かし、また、日本の国是である非核三原則(造らず、持たず、持ち込ませず)が完全に実施されることを願い、わが練馬区の区域内に、いかなる国のいかなる核兵器も、製造、配備、貯蔵することはもとより、飛来、通過することをも拒否する。
 練馬区および練馬区民は、さらに他の自治体とも協力し、核兵器の廃絶と軍縮にむけて努力することを宣言する。
                                          昭和58年10月3日

            Deklaracio de la kvartalo Nerima malpermesi nukleajn armilojn


  Eterna paco de la mondo estas komunaj deziroj de homaro. Sed lastatempe ekspansigo de nukleaj armadoj pligrandiĝis, kaj tio minacas serioze mondan pacon.
   Ni, kiel la unuaj suferintoj de nukleaj armiloj en la mondo devas plenumi aktivan rolon je totala malpermeso de nukleaj armiloj kaj je redukto de armado, laŭ la spirito de la konstitucio de pacamo.
   La kvartalo Nerima kaj la loĝantoj en Nerima deziras ekspluati la ideon de eterna paco de la japana konstitucio, kaj ankaŭ deziras komplete realigi la japanan politikon, nome, la tri principoj pri la malpermeso de nukleaj armiloj--- ne fari, ne posedi kaj ne permesi enporti. Ni rifuzas en nia regiono, Nerima ne nur fari, disloki kaj rezervi iajn ajn nukleajn armilojn de iuj ajn landoj, sed ankaŭ flugigi kaj pasigi ilin.
   La kvartalo Nerima kaj la loĝantoj en Nerima deklaras, ke ili strebos por la nuligo de nukleaj armiloj kaj la redukto de armiloj, kunlabore kun aliaj municipoj.
                                  La 3an de oktobro, 1983.


更新日:2005.4.27
Laste renovigita en la 27-a de aprilo, 2005

目次へ戻る(Reiru al la enhavo)