私の月記 1
扇のカット(vinjeto de ventumilo)Mia Monatlibro 1

更新日:2004.12.13.
Laste renovigita en la 13-a de decembro, 2004.

私の月記2へ(Al Mia Monatlibro2)2005.1〜

     なぜ月記かというと月に一回程度記すので月記(monatlibro)なのです。
     因みにアレクサンドラさんのは夜書くので夜記(noktolibro)と称しています。
     Ĉar mi enskribas ĉirkaŭ unu fojon monate, do la titolo estas ne taglibro, sed monatlibro. S-ino Aleksandra nomas sian libron noktolibron, ĉar ŝi(aŭ ĝenerale oni) enskribas en nokto.

2004年12月13日 東京では12月にエスペラント行事が2つある。都区内エスペラント会連絡会が行なうエスペラント祭とTEKが行なうザメンホフ祭である。4日には武蔵野公会堂でエスペラント祭があり、80人ほどが参加した。福田俊弘さんのマジックとアフガンの話やデビッド・ハザウェーさんの講演があった(写真提供は小林司さん)。12日にはBIZ新宿でザメンホフ祭があり、約40人が参加した。平田幸子・ワシレフスカさんによるポーランドに関するプロジェクターを使った講演や小林司さんによる「マルボルコの攻城戦」のDVDの紹介などがあった。
En Tokio en decembro estas 2 esperantaj eventoj: Zamenhofa Vespero fare de Esperanto-Grupoj de Tokio, kaj Zamenhofa Festo fare de TEK. En la 4a okazis Zamenhofa Vespero en la Publika Halo de Musasino. Partoprenis en ĝi ĉ 80. Ĵonglado kaj prelego pri Afaganio estis faritaj de s-ro HUKUDA Tosihiro, kaj prelego pri la vivo en Japanio estis farita de s-ro David Hathaway. En la 12a okazis Zamenhofa Festo en BIZ-Sinzyuku, kaj partoprenis en ĝi ĉ 40.  Okazis prelego kun projekciilo fare de HIRATA Satiko Wasilevska pri Pollando, kaj prezento de DVD, "Sieĝoj de Malborko" fare de s-ro KOBAYASI Tukasa k.a.
 

2004年11月20日 本日、日本教育会館第4回公開シンポジウム「言語からはじまる民主主義」があった。パネリストは:田中克彦(中京大学教授)、宇佐美まゆみ(東京外国語大学教授)、野田幸雄(日本経済新聞社顧問)、中村桃子(関東学院大学教授)、木村護郎(上智大学講師)で、160名が参加したので、会場は超満員であった
Hodiaŭ en Japana Edukada Centro okazis la 4-a publika simpozio, "Demokratio komence de lingvo". Parolis kaj diskutis TANAKA Katuhiko (profesoro de la universitato de Tyukyo), USAMI Mayumi (profesoro de Tokia Universitato pri Fremdaj Lingvoj), NODA Satio (konsilanto de la Tagĵurnalo Nippon-Keizai), NAKAMURA Momoko (profesoro de la universitato de Kanto-Gakuin), KIMURA Goro (lektoro de la universitato de Zyooti). Ĉar partoprenis pli ol 160, la ĉambro estis plenplena.

2004年10月25日 10月22日から24日にかけ、犬山市で日本エスペラント大会が行なわれました。外国からの参加者10人を含み、全部で457人が参加し、各種分科会、講演会などが行なわれました。22日は杉原千畝記念館への遠足がありました。また、当日は犬山お城まつりの当日で、夕方の5時半に、12基の山車の提灯に火が入りました
De la 22a de oktobro ĝis la 24a de okazis La 91a Japana Esperanto-Kongreso en la urbo Inuyama. Entute 457 partoprenis en ĝi inkluzive de 10 alilandanoj, kaj oni okazigis fakajn kunsidojn, prelegojn k.a. En la 22a okazis ekskurso al la Monumento de Tiune. La tago trafis la feston de la kastero Inuyama, kaj de la 5:30 ptm, eklumiĝis multaj lanternoj de 12 festaj ĉaroj.

2004年10月4日 9月27日から10月1日にかけ、パック旅行で台湾へ行って来ました。旅行記はこちらにあります。
De la 27-a de septembro ĝis la 1-a de oktobro mi iris al Tajvano per grupa vojaĝo. La raporto estas ĉi tie.

2004年8月25 23日、24日に三木会練馬エスペラント会共同で八ヶ岳エスペラント館で合宿を行なった。前日からの宿泊者も居り、にぎやかだった。近くの三分一湧水などへも行った。
Ni, membroj de Sanmokukai kaj Esperanto-Rondo de Nerima kune okazigis kunvivadon en Esperanto-Domo en Yacugatake. Kelkaj aliaj tranoktis de antaŭe, do gaja atmosfero estis en la domo. Ni vizitis ankaŭ Unu Fluon Dividitan Tridirekten.

2004年7月8日 「日本語を教えるための日本語講座」は3月で終了し、私たちは8人で新しい日本語教室「関町日本語ひろば」を設立した。関町リサイクルセンターで毎週木曜(除く第4木曜)の午前に行っている。5月13日に第1回を行った。毎回6-20人位の人が日本語の勉強に集まり、楽しいおしゃべりを楽しんでいる。
Ni finis en marto "la japanan kurson por instrui la japanan lingvon". Kaj ni okope fondis japanlingvan kurson, "Sekimati-Nihongo-Hiroba". La kurso okazas matene ĉiun ĵaŭdon ekskluzive la kvaran ĵaŭdon en recirkliga centro en Sekimati. En la 13-a de majo okazis la unua kurso. Ĉiun fojon venas 6-20 alilandanoj por lerni la japanan lingvon, kaj gaje paroladas.

2004年6月16日 私たちが昨年12月から取り組んでいた「ザメンホフ通り」の共同翻訳のことがマスコミに取り上げられた。朝日新聞asahi.comHerald Tribune週刊金曜日に載った。各記事には翻訳を掲載しているURLを載せてもらったので、asahi.comに載ったときは1日で4000人以上の人がホームページを見に来た。現在は新聞よりウェッブの力が大きい。
Nia projekto ekde la lasta decembro traduki kolektive "La Zamenhof-Strato" japanen estis prezentita en kelkaj ĵurnaloj: la ĵurnalo Asahi, asahi.com, Herald Tribune, semajna gazeto Vendredo. Ĉar ni petis al la ĵurnalistoj aperigi la adreson de nia hejmpaĝo, pli ol 4000 venis por legi la tradukon, en la tago kiam la artikolo aperis sur la reta ĵurnalo, asahi.com. Lastatempe potenco de reta ĵurnalo estas pli granda ol tiu de papera ĵurnalo.

2004年5月11日 私の所属するNPO法人ぱそぼらんが新聞とテレビに出た。これは今年、総務省が障害者へのIT支援のモデルケースとして、練馬区と神奈川県を選定し、ぱそぼらんもこれに参加することになったためである。5月9日の朝日新聞10日のNHKニュースで報道された。ぱそぼらんは以前にもパソコン雑誌「ASAHIパソコン」に出たこともある。
Neprofita jura organizo Pasovolun, al kiu mi aliĝas aperis sur tagĵurnalo kaj televido. Tio okazis, ĉar la ministerio de ĝeneraj aferoj elektis la kvartalon Nerima kaj la prefektejon Kanagawa kiel tipajn modelojn por antaŭenigi IT-subtenon al handikapuloj, kaj pasovolun ankaŭ partoprenos en la projekto. La novaĵo aperis en la 9a eldono de la tagĵurnalo de Asahi kaj en la 10a, fare de la televido NHK. Anatŭe pasovolun aperis ankaŭ sur la komputila gazeto "Asahi-pasokon".

2004年4月12日 昨日、秩父へ芝桜を見に行った。桜は7分咲きだったが、きれいだった。朝9時頃にはすでに人で一杯だった。
Hieraŭ ni iris aprezi gresĉerizojn al Titibu. La sakuroj floris nur 70 procente, sed estis sufiĉe belaj. Jam je la 9a matene venis multaj homoj por aprezi la ĉerizojn.

2004年3月11日 今月号の"La Revuo Orienta"に私の書いた”エスペラントの紹介書 クロアチアで”が載ったので、これを「別館」に掲載した。この本は昨年クロアチアで発行されたもので、私も頼まれて、2001年ザグレブで行なわれた世界エスペラント大会の参加記を書いている。
En ĉimonata "La Revuo Orienta" aperis mia artikolo, "La nova libro pri Esperanto en Kroatio". Do, mi surretigis la artikolon sur mia aparta hejmpaĝo. La Libro estis eldonita en la lasta jaro en Kroatio. Ankaŭ mi skribis artikolon en la libro pri impreso de UK en Zagrebo en 2001.

2004年2月26日 今日は「日本語を教えるための日本語講座」で私も模擬授業を行なった。この講座は昨年の9月から今年の3月まで行なわれ、私も出席している。練馬区にはボランティアによる日本語教室が12ほどあり、このような活動を行なっている。この講座は主にこれらの活動家を養成するためのものである。
Hodiaŭ ankaŭ mi donis imite lecionon en "la japana kurso por instrui la japanan lingvon". La kurso daŭras de la pasinta septembro ĝis la ĉijara marto. Ankaŭ mi ĉeestas en ĝi. En la kvartalo Nerima troviĝas ĉirakŭ 12 kluboj por instrui la japanan lingvon al alilandanoj fare de volontuloj. La movado de la kluboj estas tia. La kurso intencas ĉefe eduki tiujn volontulojn.

 

2004年1月30日 今日、豊玉東小学校へKさんと行きました。ここで、昨年、総合教育の一環で国際語の話などをKさんとしましたが、今日は総合教育などで世話になった人たちが招待されたものです。「ありがとうコンサート」と名づけられ、子供たちは元気にリコーダーを吹いてくれました。Kさんはエスペラントで話をし、私がそれを日本語にして、ちょっとエスペラントの宣伝もしました。
Hodiaŭ mi kaj S-ro K vizitis la elementa lernejon Toyotama-Higasi. La lastan jaron ni parolis pri la internacia lingvo en la kadro de sinteza edukado. Oni invitis tiujn homojn kiuj kontribuis por sinteza edukado. La evento estas nomata dank-koncerto, kaj la geknaboj vigle ludis bekfluton. S-ro K parolis en Esperanto kaj mi tradukis en la japanan. Ni iom propagandis pri Esperanto.

2003年12月14日 今月6日に早稲田奉仕園で東京のロンドが共催した第11回エスペラント祭が行われた。約70名が参加しました。ポンピリオさんが日本人の外国人に対する接し方について講演しました。リンスさん、クリーボさんなども見えました。この会合についての記事が写真つきで朝日新聞13日朝刊に載った。
En la 6-a de ĉi monato okazis la 11a Zamenhofa Vespero en Waseda-housien, kunorganizite de Tokiaj kluboj. Partoprenis en ĝi ĉirkaŭ 70. S-ro Pompilio prelegis pri la sinteno de japanoj al alilandanoj. Inter la partoprenantoj estis ankaŭ Lins, Klivo kaj aliaj alilandanoj. La artikolo pri la kunveno aperis en la matena eldono de la 13-a de la tagĵurnalo Asahi.

2003年11月30日 今月22日から25日にかけ、友人3人とシンガポールへ行って来ました。旅行記はこちらにあります。
De la 22-a ĝis la 25-a de ĉi monato mi iris al Singapuro kun 3 amikoj. La raporto estas ĉi tie.

2003年10月14日 今月11日から13日にかけ、京都・亀岡市で第90回日本エスペラント大会が開かれた。参加者は1100人を超えた。公開講演会の講師はノーベル賞受賞者のドイツのゼルテン氏でした。ほかにもポーランド・中国・キューバ各放送局エスペラント編集長による座談会、多くの分科会などが行なわれた。
De la 11a ĝis la 13a okazis La 90a Kongreso de Japanaj Esperantistoj en la urbo Kameoka, Kioto. Pli ol 1100 partoprenis en ĝi. Prelegis publike d-ro Selten el Germanio, Nobel-premiito. Okazis ankaŭ kunsido kun Esperanto-redaktoroj de la elsendejo de Pollando, Ĉinio kaj Kubo. Multaj fakkunsidoj kaj aliaj programeroj ankaŭ prenis lokon.

2003年9月10日 今日は宇治に住む友人と葛飾柴又へ行った。ここは国民的に人気のある「寅さん」の故郷である。この近くには東京と千葉を結ぶ「矢切の渡し」がある。
Hodiaŭ mi iris al Katusika-Sibamata kun la amikoj kiuj loĝas en la urbo Uzi. La loko estas hejmlando de landskale populara "Torasan". Proksime de la loko troviĝas "pramejo de Yagiri" kiu ligas Tokion kaj Tiba.

2003年8月14日 今日は友人と汐留へ行った。最近、東京の数ヶ所で大規模開発が始まり、この地区もその一つです。ほかに丸の内、六本木地区などが再開発されています。大きな高層ビルがいくつも建ち、さすがにそこからの眺めは雨にもかかわらず、すばらしい。
Hodiaŭ mi vizitis kun amiko la kvartalon Siodome. Lastatempe en kelkaj kvartaloj en Tokio komenciĝis grandskala ekspluatado, kaj ĉi tiu kvartalo estas unu el ili. Ankaŭ la kvartaloj Marunouti, Roppngi kaj aliaj estis ekspluatitaj. Ĉi tie grandaj kaj altaj konstruaĵoj staras, kaj perspektivo de sur la supra etaĝo de la konstruaĵo estas mirinda spite de pluvado. 

2003年7月1日 6月28日(土)、29日(日)に豊島区民センターで第52回関東エスペラント大会が行われました。参加者は約110名でした。目玉はアラン・ラウフェンバーガー氏による「国際コミュニケーションと言語的平等」というタイトルの講演でした。歴史散歩では日本で最初にエスペラント読本を著わした二葉亭四迷のお墓へ行きました。
La 28-an kaj 29-an de julio en Kultura Halo de Tosima-Civitana Centro, Tokio okazis La 52-a Esperanto-Kongreso de Regiono Kanto. Partoprenis en ĝi 110 samideanoj. Ĉefa programero estis la prelego "Lingva Demokratio - Kion ĝi signifas? Ĉu ĝi eblas? Kiel realigi ĝin?" fare de s-ro Alain Lauffenburger. Post la kongreso oni promenis al la tombo de HUTABATEI Simei, la unua verkinto de Espernta legolibro en Japanio, kiel promenado de historiaj lokoj.

2003年6月2日 5月31日(土)、6月1日(日)に吹田市で第51回関西エスペラント大会が行われました。主催は吹田エスペラント会国立民族学博物館関西エスペラント連盟です。会場は民族学博物館で、約250名が参加し、盛会でした。興味深い西アフリカのお話や著名な言語学、民族学などの専門家による、公開シンポジウムなどもありました。
La 31-an de majo, kaj la 1-an de junio okazis la 51-a Kongreso de Esperantistoj en Kansajo en la urbo Suita. La kongreson okazigis Suita Esperanto-societoNacia Etnologia Muzeo kaj Kansaja Ligo de Esperanto-grupoj. La kongresejo estis la Muzeo, kaj sufiĉe multaj, nome ĉ 250 partoprenis en ĝi. Interesa okcident-afrika rakonto, aŭ publika simpozio kun la partopreno de famaj lingvistoj, etnologoj k.a. estis en la programeroj.

2003年5月3日 1日(木)の夕方、アメリカからChris FORNOが来た。当日は我が家に泊まり、翌日は日本エスペラント学会を訪問、その後、愛知県東海市で行なわれる第36回エスペラント・セミナーに出席するため、新幹線で名古屋へ行った。
En la vespero de la 1-a, ĵaŭde, Chris FORNO el usono vizitis nin. En tiu nokto li loĝis ĉe ni, kaj la sekvan tagon li vizitis Japanan Esperanto-Instituton, kaj poste iris al Nagoya per la nova trunkolinio por partopreni en la 36-a Esperanto-seminario okazonta en la urbo Tokai, la gubernio Aiti.

2003年4月6日 今日は二土会で多摩川近辺へ花見に行きました。この時期、日本では桜の花が満開になります。でも、多くの人にとっては「花より団子」です。
Hodiaŭ Nidokai okazigis la ĝuadon de sakuroj ĉirakŭ la rivero Tamagawa. En ĉi tiu sezono Japanio estas plenplena de sakurfloroj. Sed por multaj  gravas "Regaloj pli ol florpetaloj".

2003年3月15日 2月28日から3月9日にエジプトへ行って来ました。こちらに旅行記があります。
De la 28-a de februaro ĝis la 9-a de marto mi vojaĝis en Egiptio. Vi povas legi la rapoton ĉi tie.

2003年2月22日 日本エスペラント学会(JEI)の会議室でマルコ・ナオキ・リンス氏の講演があった。氏はブルッセルにあるヨーロッパ・エスペラント連合の広報センターで働いているドイツ人です。テーマはEUについてと、そこにおける言語問題、及び広報センターについてでした。約40人が聴講しました。
En la kunvenejo de Japana Esperanto-Instituto (JEI ) okazis prelego fare de s-ro Marko Naoki Lins, germano. Li laboras en la Komunikada Centro de Eŭropa Esperanto-Unio en Bruselo. Temis pri EU, lingva problemo en ĝi kaj la Komunikada Centro. Ĉirkaŭ 40 aŭskultis la prelegon.

2003年1月15日 現在、私は東京都のE-モニターをしているが、今日はE-モニターとして、江戸東京博物館を見学した。ここでは江戸・東京400年の歴史に関するものを陳列している。館内ではボランティアが日本語・英語・中国語・ハングル・フランス語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語・ロシア語による展示ガイドを行なっている。
Nun mi laboras kiel interreta monitoro de la metropolo Tokio. Hodiaŭ ni, la monitoroj vizitis la muzeon de Edo-Tokio. Tie ĉi oni ekpozicias diversajn historiaĵojn pri Edo-Tokio dum 400 jaroj. Tie laboras volontulaj gvidistoj en la japana, la angla, la ĉina, la korea, la franca, la germana, la itala, la hispana kaj la rusa lingvoj.

2002年12月22日 昨日、早稲田奉仕園で東京のロンドが共催した第10回エスペラント祭が行われた。当日、東京は雨でしたが、約60名が来ました。木村護郎さんが「地域通貨とエスペラント」について講演、また中村大真さんは日韓中共同セミナーについて報告しました。リンスさん、クリーボさん、ヴィエニアさんなども見えました。
Hieraŭ okazis la 10a Zamenhofa Vespero en Waseda-housien, kunorganizite de Tokiaj kluboj. Pluvis hieraŭ, sed venis ĉirkaŭ 60. S-ro KIMURA Goroo prelegis pri "Komunuma mono kaj Esperanto", kaj s-ro NAKAMURA Daisin raportis pri Komuna Seminario en ĉi tiu jaro. Inter la partoprenantoj estis ankaŭ Lins, Klivo, aŭ Wienia.

2002年12月5日 今日は「トラちゃんの部屋(別館)」にある「エスペラント語文字変換プログラム」を使って、この「私の月記」のページのエスペラント部分をUnicodeに変換する作業をしました。当面、このページだけUnicode化して、ほかのページは従来の代替表示方式(cx方式)で行く予定です。この変換ソフトは軽くて快適で、このページのように日・エスが混在していても使えます。
Hodiaŭ mi laboris por ŝanĝi la paĝon, "Mia monatlibro" de substitua maniero (cx-maniero) al unikodo, uzante la softvaron, "espuni" sur la hejmpaĝo de "aparta konstruaĵo de Ĉambro de Toraĉjo". Dum iom da tempo nur ĉi tiu paĝo estos skribata en unikodo, kaj la aliaj paĝoj en cx-maniero. Ĉi tiu softvaro estas malpeza, kaj komforte funkcias, kaj ankaŭ por ĉi tia esp-japana paĝo utilas.

2002年11月16日 日本エスペラント学会(JEI)事務所のあるエスペラント会館の改装が出来、きれいで使いやすくなった。そのため本日、「お披露目」として、関係者に公開された。70人が訪問し、人であふれた。記念講演会も行なわれ、ポンピリオ氏の「1965年の東京での世界エスペラント大会(UK)について」などがあった。1階にあるJEIのショーウインドウは毎月、展示物が更新されている。
La interno de JEI estis renovigita, kaj ĝi fariĝis bela kaj oportuna. Pro tio JEI publikis la oficejon kaj bibliotekon kiel "malferma tago". 70 homoj vizitis la sidejon, kaj ĝi estis plena de vizitantoj. Por celebri la tagon, ankaŭ memorprelegoj, "UK en Tokio en 1965" fare de S-ro Pompilio k.a. okazis.  Ekspoziciaĵoj en la montrofenestro de JEI sur la unua etaĝo estas ĉiumonate renovigataj. 

2002年10月7日 10月4日から6日まで福島市で第89回日本エスペラント大会が行われ、参加してきました。有名な地元の作家、辺見庸氏の公開講演会には100人以上の市民も来ました。市内には岩谷観音、文知摺石(もちずりいし)や多宝塔のある信夫文知摺(しのぶもちずり)などの名所もあります。大会は県や市からの祝辞、ウズベキスタンやベトナムの代表などの挨拶で始まりました。参加者は424人でした。各種分科会などのほかに人形劇の上演などもありました。なお、遠足は浄土平、五色沼へ行きました。
 De la 4-a ĝis la 6-a de oktobro okazis 89-a Japana Esperanto-Kongreso en la urbo Hukusima kaj ankaŭ mi partoprenis en ĝi. Ankaŭ publika prelego de HENMI Yo, fama tiea verkisto okazis, kaj al ĝi venis ankaŭ pli ol 100 civitanoj
En la urbo troviĝas famaj vizitindejoj, kiel Iwaya-Kan'non (budaoj gravuritaj sur rokvando), aŭ Sinobu-Motizuri,
kie troviĝas Motizuri-Ŝtono kaj stupao ktp. La kongreso komenciĝis per salutmesaĝoj de reprezentanto de la gubernio, la urbo kaj de Uzubekio aŭ Vjetnamio. La partoprenintoj estis 424.               Krom diversaj fakkunsidoj ankaŭ estis la programeroj kiel de pupteatro. Oni ankaŭ ekskursis al Zyoododaira kaj Gosikinuma.

2002年8月31日 8月23日からソウルで行なわれた第3回アジアエスペラント大会に行っていましたが、8月29日に帰国しました。報告はこちらにあります。
Mi startis en la 23-a de aŭgusto por partopreni en la 3-a Azia Kongreso de Esperanto en Seulo, kaj en la 29-a mi revenis. Vi povas legi la raporton ĉi tie.

2002年7月25日 オーストラリア人のダイアンさんは今、日本中を旅行しています。1年ほど前に日本に来て、大阪のNovaで英語を教えていましたが、8月からは四国で英語とエスペラントを教える予定です。その間を縫っての旅行です。今日、我々夫婦2人で新宿を案内した。夜は私たちの家に泊まった。
S-ino Dianne Lukes, aŭstralianino nun vojaĝadas tra la tuta Japanio. Ŝi venis al Japanio antaŭ 1 jaro kaj instruis la anglan lingvon en Nova en Osaka, kaj de venonta aŭgusto ŝi instruos la anglan kaj la esperantan en la distrikto Sikoku. Intertempe ŝi nun vojaĝadas. Hodiaŭ ni, geedzoj gvidis ŝin al Sinzyuku, kaj ŝi tranoktis ĉe ni  ĉi-nokte.

2002年6月30日 今日、所沢市文化センターにおいて第51回関東エスペラント大会が行われた。開会式に続き、和太鼓の演奏が披露された。アルタンツェツェッグさんもメンバーの1人として演奏に加わった韓国のホー・ソンさんは「韓国の学校教育と性差別」について講演した。
Hodiaŭ La 51-a Esperanto-Kongreso en Regiono Kanto okazis en kultura halo de urbo Tokorozawa. Post la inaŭguro oni prezentis la ludadon de Wadaiko ( japana tamburo). S-ino Altanceceg ankaŭ ludis kiel unu el la membroj. Ho Song el Koreio parolis pri "Lerneja Edukado kaj Seksa Diskriminacio en Koreio".

2002年6月17日 練馬公民館の文化祭に練馬エスペラント会は6月14日(金)から16日(日)にかけ参加した。昨年ザグレブで行なわれた世界エスペラント大会や「練馬のむかし話」などを展示、他に会員が文通をして集めた絵葉書などを「エスペラント通信」として展示した。約400名の人が観覧しました。
Nia rondo partoprenis en la kultura festo de la Civitana Domo de Nerima, de la 14-a de junio vendrede, ĝis la 16-a, dimanĉe. Ni ekspoziciis ne nur pri Universala Kongreso de Esperanto en Zagrebo en la lasta jaro, sed ankaŭ pri rakontoj el "Malnovaj Rakontoj en Nerima". Ni ekspoziciis ankaŭ poŝtkartojn kaj aliajn materialojn kiel "Korespondado per Esperanto".  Ĉirkaŭ 400 spektis la ekspoziciaĵojn.

2002年5月27日 今日、このホームページを作成以来、初めて大々的な更新を行った。リンク切れ、誤解されやすい内容の修正、訳文の修正、背景、カットなどの入れ替えなども行った。
Hodiaŭ unuafoje post la lanĉo de la hejmpaĝo mi renovigis ĝin ĝisfunde. Amendo de malkorekta linkado, de miskomprenemaj skriboj, de tradukoj, kaj ankaŭ interŝanĝo de fonoj, de vinjetoj ktp estis ankaŭ faritaj.

2002年5月5日 今日、我々夫婦はイギリスから来たRawlinson夫妻を浅草、上野に案内した。夫のAntony、韓国出身の奥さんのBelalumo、それに生後23ヶ月の非常に可愛いBiancaでした。28度を越す暑い日でしたが、東京を満喫していました。
Hodiaŭ ni, geedzoj gvidis ges-rojn Rawlinson el Anglio al Asakusa kaj Ueno. Ili estas Antony, edzo, korea-devena Belalumo, edzino kaj 23 monata Bianca. En la tago estis tre varmege, pli ol 28 gradoj, sed ili ĝuis la urbon Tokio.

2002年4月21日 今日、文京シビックセンターで世界大会を日本に招致する件につき、約30名が集まり、検討した。日本で世界大会が行われたのは1965年で、以後40年近くが経っている。2006年が日本エスペラント運動100周年に当るので、2007年に招致するという案を中心に今後積極的に検討することになった。
Hodiaŭ la simpozio pri la invito de UK al Japanio okazis en Civita Centro de Bunkyo. Ĉirkaŭ 30 kolektiĝis kaj diskutis pri la temo. Antaŭe en 1965 okazis UK en Japanio, kaj de tiam jam pasis preskaŭ 40 jaroj. La jaro 2006 trafas japanan jarcentan jubileon, do inviti UK en 2007 estos oportune, kaj estis decidite, ke ni diskutu pozitive pri la okazigo en tiu jaro.

2002年3月23日 今日、港区立台場区民センター「外国語教育は英語だけでいいのか」というシンポジウムがあった。100数十人が熱心に聞き入っていた。エスペラント関係者以外の出席者も多かった。
Hodiaŭ la simpozio, "Ĉu nur la angla lingvo sufiĉus por fremdlingva edukado ?" okazis en la Centro en Daiba de la Kvartalo Minato. Cent kaj kelkdek ĉeestintoj, inkluzive de ne malmultaj neesperantistoj fervore aŭskultadis la paroladon kaj la diskutadon.

2002年3月18日 今日、私が所属しているNPO法人 練馬ぱそぼらんのリレートークという欄にエッセーを書いた。私の愛称は la monto です。この組織は障害者にパソコンを使えるようにすることを目的にしています。リレートークはこちらです。
Hodiaŭ mi kontribuis eseeton al la paĝo de "relay talk"de neprofita jura organizo Paso-volun. La organizo celas ke handikapuloj povu utiligi komputilon. La eseeto estas ĉi tie. Mia karesnomo estas la monto.

2002年2月20日 今日、東京エスペラントクラブでイゴール君が「最近のポーランドの老人と青年の考え方」について講演を行った。彼は約1年前にも来日し、幾つかの学校などで講演を行った(下記の2000年12月14日の欄を参照)。
Hodiaŭ Igor lekciis pri "La pensmaniero de junuloj kaj maljunuloj en Pollando" en la kunveno de Tokia Esperanto- Klubo (TEK) . Li ankaŭ vizitis Japanion antaŭ ĉirkaŭ unu jaro, kaj faris paroladon en kelkaj lernejoj --- vidu la ĉisuban artikolon de "la 14-an de decembro, 2000".

2002年1月12日 今日から練馬エスペラント会の今年の例会が始まりました。例会は月に2回土曜日に練馬公民館で行われています。現在は初級講習会も平行して行われています。展示会と初級講習会をいずれも年に1回、行っています。
De hodiaŭ komenciĝis la ĉijara regula kunsido de Esperanto-Rondo de Nerima. La kunsido okazas 2 foje monate en sabato en la Civitana Domo de Nerima. Nun paralele okazas ankaŭ elementa kurso. La klubo okazigas ekspozicion kaj elementan kurson respektive unu fojon jare.

2001年12月6日 今日はWandemberg Ribeiro Morais氏をお台場に案内した。Morais氏はブラジルのFortalezaから、来年そこで行われる世界エスペラント大会へ勧誘のため来日した。日本科学未来館を訪問、たまたまそこで行われていたサイエンス・トークに飛び入り出演した。
Hodiaŭ mi gvidis S-ron Wandemberg Ribeiro Morais al Odaiba kun kelkaj amikoj. Li venis al Japanio por inviti japanajn samideanojn al UK en Fortaleza. Ni vizitis Japanan Sciencan Muzeon de Futuro, kaj li parolis en "scienca parolo" hazarde tie okazanta.

2001年11月18日 今日は二土会中近東文化センターへ行った。センターの庭の紅葉がきれいだった。その後近くを散歩してさらに紅葉を楽しんだ。
地元で行っていた
IT講習会は15日に今年分が終わった。9・10・11月に行なったが、後は来年の2・3月に行われる。
Hodiaŭ mi partoprenis en la ekskurso okazigita de Nidokai al la Centro de Mezorienta Kulturo . La ruĝiĝintaj folioj de la arboj en la ĝardeno de la centro estis belegaj. Post la vizito al la centro ni promenis ĉirkaŭe por ĝui ruĝiĝintajn foliojn.
IT-kurso okazigita en la oficejo de ĉi-teaj butikoj en ĉi tiu jaro finiĝis en la 15-a de ĉi monato. La kurso okazis en septembro, oktobro kaj novembro. La venontjara kurso okazos en februaro kaj marto.

2001年10月17日 人気のあるパソコン雑誌「ASAHIパソコン11月1日号」に私の所属する「ぱそぼらん」が紹介された記事が出ました。「国のIT講習会、急がれるサポート体制」というタイトルです。写真もあります。
Sur la populara magazino pri persona komputilo "n-ro.1-a de novembro, ASAHI-Paskon" aperis la artikolo, kiu prezentas "Pasovolun", al kiu mi apartenas. La titolo estas "Neceseco de subtena sistemo por IT-kurso fare de la registaro." Troviĝas tie ankaŭ fotoj.

2001年10月16日 10月12日から14日まで宝塚大劇場のある宝塚市で第88回日本エスペラント大会が行われました。有名な物理学者、米沢富美子さんやポーランドの博物館の広報部長のネメレさんなどの講演、各種の分科会などがありました。また、この会場で「日本の生んだOS、トロンのエスペラント化」の記者会見も行われました。
De la 12-a ĝis la 14-a de oktobro okazis 88-a Japana Esperanto-Kongreso en la urbo Takarazuka, kie situas Granda Teatro de Takarazuka. En la kongreso prenis lokon prelegoj de D-ro YONEZAWA Humiko, fama fizikisto, de S-ino Teresa Nemere, respondeculo pri publikaj rilatoj de muzeo en Pollando k..a. Ankaŭ diversaj fakkunsidoj okazis en la kadro de la kongreso. En la kongresejo ankaŭ okazis gazetara konferenco pri "esperantigo de TRON, operaciumo naskita en Japanio".

2001年9月10日 昨日より練馬区の心身障害者福祉センターで障害者を対象としたIT講習会がぱそぼらんにより始まりました。また、今日から地元の商店街の会館を使って一般人を対象とした講習会が始まりました。私は両方に関与していますので、少し忙しくなりました
De hieraŭ Paso-volun komencis la kurson de informa teknologio (IT) por handikapuloj en la centro por la bono de handikapuloj. Ankaŭ de hodiaŭ komenciĝis IT-kurso en la oficejo de ĉi-tieaj butikoj cele al nehandikapitaj homoj. Mi engaĝiĝas al ambaŭ entreprenoj, do fariĝis iom okupita.

2001年8月5日 7月20日からザグレブで行なわれた第86回世界エスペラント大会に行っていましたが、8月2日に帰国しました。報告はこちらにあります。
Mi startis en la 20-a de julio por partopreni en 86-a Universala Kongreso de Esperanto en Zagrebo, kaj en la 2-a de aŭgusto mi revenis. Vi povas legi la raporton ĉi tie.

2001年7月19日 先日の吉祥寺村立雑学大学の講義録が出来ました。公開場所はこちらです。
Hodiaŭ mi eksiis, ke la prelego, kiun mi faris en la universitato por diletantoj en Kitizyoozi antaŭ tagoj, publikiĝis sur reto. La TTT-ejo estas ĉi tie.

2001年7月8日今日は吉祥寺村立雑学大学で「国際語としてのエスペラント」という題で講演を行なった。ここは全国の雑学大学の元祖で、毎週日曜日の午前に開講される。吉祥寺駅から7分と絶好の場所である。パソコンを持ちこんで、JEIのページからリンクを利用して、色々なエスペラント関係のホームページなどをテレビ画面に映し出し、説明した。
Hodiaŭ mi prelegis en la universitato por diletantoj en Kitizyoozi per la titolo "Esperanto kiel internacia lingvo". La universitato estas pioniro en la sfero. kaj malfermas sin antaŭtagmeze de ĉiu dimanĉo. Oni povas atingi tien 7 minutojn piede de la stacio Kitizyoozi, do ĝi troviĝas en la bona situo. Mi kunportis porteblan komputilon, kaj klarigis pri Esperanto projekciante hejmpaĝojn rilatantan al Esperanto sur ekrano de televido, startante klarigon de la hejmpaĝo de JEI, kaj utiligante ligojn.

2001年7月1日 6月30日と7月1日に東京の調布で第50回関東エスペラント大会が開かれ、約120名が参加した。手塚丞氏が「50年を振り返って」の題で記念講演。ほかにチェ・ユンヒさんや臼井裕之氏の講演もあった。大会後、約30名が饗庭三泰さんの案内で深大寺へ散策した
La 30-an de junio kaj la 1-an de julio okazis La 50-a Kongreso en Regiono Kanto en Tyouhu, Tokio. Ĉirkaŭ 120 partoprenis en ĝi. S-ro Teduka Susumu prelegis pri "Retrorigardante 50 jarojn" memore al la jubileo. Ankaŭ s-ino Choi Yun-hui kaj s-ro Usui Hiroyuki donis paroladon. Post la kongreso ĉirkaŭ 30 promenis historiajn lokojn ĝis la templo Zindaizi gvidate de s-ro Aiba Mituyasu.

2001年5月25日 先月の神田雑学大学の講義録が出来、今日、Webに公開した旨、連絡を受けた。公開場所はこちらです。
Hodiaŭ mi ricevis informon, ke la prelego, kiun mi faris en la universitato por diletantoj en Kanda la antaŭan monaton, publikiĝis sur reto. La TTT-ejo estas ĉi tie.

2001年5月20日今日は二土会で白金にある国立自然教育園に行きました。4月は日本中がで一杯になりますが、5月ともなると、色々の草花が彩りをそえます。ここは東京のまんなかにあって、自然に近い状態で残されている森で、NHKは“都心で森の体験を楽しむ”という番組を収録していました。
Hodiaŭ la membroj de nia klubo, Nidokai vizitis la Instituton por Naturaj Studoj en Sirokane, Minato-ku, Tokio. En aprilo sakuro-floroj plenplenas tra la lando, kaj en majo diversaj herboj kaj floroj kolorigas la landon. Ĉi tiu instituto estas arbaro restanta preskaŭ en natura stato. La televida stacio NHK filmadis programon per la titolo "amuzi sperton en arbaro en la metropolo".

2001年4月13日今日は神田雑学大学で「インターネット時代のエスペラント」という題で講演を行なった(4月のプログラム参照)。ここは吉祥寺村立雑学大学の姉妹校で、毎週金曜の夜に開講される。パソコンを持ちこんで、エスペラント関係のホームページなどをテレビ画面に映し出し、説明した。狭い会場は一杯の人であった。
En la 13-a mi prelegis en la universitato por diletantoj en Kanda per la titolo "Esperanto en la epoko de interreto". La universitato havas sian hejmpaĝon, sed malfeliĉe nur en la japana lingvo. La universitato estas ĝemela kun tiu en Kitizyoozi, kaj malfermas sin en la vespero de ĉiu vendredo. Mi kunportis porteblan komputilon, kaj klarigis pri Esperanto projekciante hejmpaĝojn rilatantan al Esperanto sur ekrano de televido tie instalita. La malvasta kunvenejo estis plena de partoprenintoj.

2001年3月28日 今月の22日に私の卒業した東京・目黒の小学校で卒業式があった。我々は卒業後50年とのことで招かれた。最近の卒業式は送辞・答辞を代表が読むのではなく、全員が少しずつ話す、という形式が普通のようある。みんなで式を行なう、という考え方の表われなのでしょう。
En la 22-a de ĉi monato mi ĉeestis en la kursofina ceremonio de la elementa lernejo, kiun mi vizitadis. Ni estis invititaj al la ceremonio, ĉar ĉi jaro trafas ĝuste 50 jariĝon post nia kursofino. Lastatempa tendenco estas ke ĉiuj adiaŭantoj esprimas la saluton, kaj ĉiuj kursofinintoj esprimas la respondon, kaj ne ke unu esprimas adiaŭan saluton, kaj unu, respondan saluton. Eble tio manifestas la opinion, ke la ceremonion elfaras ĉiuj koncernantoj.

2001年2月17日 今日、荒川知水資料館に行った。ここには"青山士コーナー"がある。青山士はパナマ運河建設に関わったただ一人の日本人で、帰国後、信濃川補修工事、長野県の和田トンネル建設などを行なった。この2つの工事の碑文には日本語とエスペラントが使われている。このコーナーにはエスペラント関係の展示が多かった。
Hodiaŭ mi vizitis la muzeon de akvo en Arakawa. Tie troviĝas "la angulo de AOYAMA Akira ". AOYAMA Akira estas sola japano, kiu partoprenis en la konstruo de la kanalo Panamo. Li riparis la riveron Sinano, kaj konstruis la tunelon Wada en la gubernio Nagano. Sur la monumentoj memore al ambaŭ konstruadoj estas skribitaj frazoj en la japana kaj la esperanta. En la angulo abundis ekzpozicioj rilate al Esperanto.

2001年1月28日 昨日、早稲田奉仕園でシンポジウム「多文化共生の21世紀へ --- 英語公用語論をこえて」が行なわれました。当日、東京は大雪でしたが、約130名が来ました。JEIの飾り窓や、幾つかの新聞・雑誌にお知らせが載りましたので、エスペラント関係者以外の人も多数見えていました。基調報告者は評論家の佐高信氏、パネリストとして富山大学の小倉利丸氏、京都大学人文科学研究所の安田敏朗氏でした。
Hieraŭ okazis la simpozio "Al la 21-a jarcento, kiam kunekzistas diversaj kulturoj -- super la diskuto, oficialigo de la angla lingvo en Japanio" en Waseda-housien. Tiun tagon multe neĝis en Tokio, sed venis ĉirkaŭ 130 . La anonco estis informita en montrofenestro de JEI kaj ankaŭ sur kelkaj tagĵurnaloj kaj gazetoj, do multaj neesperantistoj ankaŭ venis. Ĉefa raportanto estis la kritikisto, SADAKA Makoto, kaj aliaj raportantoj estis OGURA Tosimaru de la universitato Toyama, kaj YASUDA Tosirou de la unversitato Kyoto.

2000年12月25日 今日から日本エスペラント・ネット愛好者メーリングリスト<Esperantaj Ret-Amantoj Japanaj, 略称 ERAJ>が公開された。いままでにもエスペラント関係のメーリングリストはいくつかあったが、これは誰でもが参加できるものを狙っている。私も企画者の一人になっている。すでに今までの段階で90名ほどが参加している。
Hodiaŭ Esperantaj Ret-Amantoj Japanaj ( ERAJ) estis publikita. Jam troviĝas kelkaj dissendlistoj pri Esperanto, sed la nova celas fariĝi la dissendlisto facile partoprenebla de ĉiuj retemaj samideanoj. Mi ankaŭ estas unu el la entreprenintoj. Jam ĉirkaŭ 90 partoprenis en ĝi.

2000年12月14日 ポーランドからイゴール君が来た。彼と一緒に横浜の桐蔭学園に行き、彼はそこの女子高校生にポーランドについての話をした。ここの教師でエスペラント界では著名なS先生の企画でしたが、生徒などにも好評でした。
S-ro Igor venis al Japanio, kaj hodiaŭ mi kaj aliaj kelkaj akompanis lin al la altlernejo Toin. Li parolis tie pri la lando Pollando. La projekton aranĝis S-ino S, kiu estas instruistino de la lernejo, kaj fama en esperantujo. La kunsido akiris bonan reputacion, al ni ŝajnis.

2000年11月17日 昨年10月、エスペラントの実用例をパンフ形式でまとめた「ポント双書」が日本エスペラント学会から発行され、私も「エスペラントでインターネット」を書いた。今回、これがウエブ上に掲載された。
Lastan oktobron, Japana Esperanto Instituto eldonis "Ponto-librojn". La libroj prezentas praktikan ekzemplon de Esperanto en la formo de libretoj. Ankaŭ mi skribis pri "interreton per Esperanto"(bedaŭrinde nur japane, ĉar la libreto celas interesigi al Esperanto amantojn de diversaj hobioj), kaj lastatempe la skribaĵoj estas legeblaj sur TTT-paĝoj.

2000年10月19日 10月14日から15日まで熊本で第87回日本エスペラント大会が開かれました。熊本には水前寺公園があり、静かな良い町です。大会に先立ち、13日には阿蘇山に遠足がありました。大会には世界エスペラント協会のエンダビー会長のほかにも韓国、中国、ベトナム、ポーランド、ドイツの代表が挨拶しました。参加者は487人、うち285人が実参加者でした。
De la 14-a ĝis la 15-a de oktobro okazis "La 87-a Japana Esperanto-Kongreso" en la urbo Kumamoto. En Kumamoto, kiu troviĝas en Kjuuŝuo, la okcidenta ĉefa insulo en Japanio, estas la parko Suizenzi, kaj ĝi estas trankvila kaj bona urbo. Kiel antaŭkongreso okazis ekskurso al la monto Aso. En la kongreso salutis oficiale S-ro Keppel Enderby, prezidanto de UEA, kaj reprezentantoj el Koreio, Ĉinio, Vjetnamio, Pollando kaj Germanio. Al la kongreso aliĝis 487, el kiuj efektive vizitis la ejon 285.

2000年9月15日 今月5日から12日までポーランドへ行きました。エスペラント旅行社が企画したエスペランティスト向けのツアーでした。ザメンホフを生んだ国だけにエスペラントはそこそこ盛んですが、経済体制の変化により、補助金なども打ちきられ、低迷気味に見えます。報告は「ザメンホフのふるさと、ポーランドへ旅してにあります。
Mi vojaĝis al Pollando de la 5-a ĝis la 12-a. Esperanto-agentejo planis la vojaĝon por esperantistoj. La esperanto-movado estas tie iom aktiva, ĉar la lando naskis Zamenhofon. Sed laŭ la ŝanĝo de ekonomia sistemo subvencioj al la movado neniiĝis, kaj la movado, al ni ŝajnas, estas stagneca. La raporton pri tio vi povas legi sur la "Vojaĝo al Pollando, Hejmloko de Zamenhof"

2000年8月2日 練馬の昔ばなしに2話を追加した。これで5話になったので、とりあえず完成とする。8月は日本のエスペラント会は大体”夏休み”ということで例会も休みとなる。練馬エスペラント会も同じである。だけど、9月から初級講習会が始まる。「練馬エスペラント会」のページにこの旨を記載する。
Hodiaŭ mi aldonis 2 rakontojn al la hejmpaĝoj de "Malnovaj Rakontoj de Nerima". Enskribiĝis entute 5 rakontoj, do jam kompleta provizore. En aŭgusto regulaj kunsidoj ferias ordinare en Japanio. Ankaŭ same pri Esperanto-Rondo de Nerima. Sed de septembro okazos elementa kurso, pri kio mi enskribis en la paĝo, "Esperanto-Rondo de Nerima".

2000年7月20日 新たに「練馬の昔ばなし」をホームページに追加した。何か練馬についての記事を載せたいと思っていたが、練馬エスペラント会でもいくつか勉強のため翻訳し、展示会でも公表していたので、これを参考にして作った。
Hodiaŭ mi nove faris hejmpaĝojn de "Malnovaj Rakontoj de Nerima". De antaŭe mi serĉadis ion por aldoni sur la hejmpaĝoj. Mi faris la hejmpaĝojn konsultante rezultojn de tradukitaj materialoj en regula kunsido de nia klubo, kaj ankaŭ publikigitajn materialojn en la ekspozicio.

2000年6月25日 今日、東京・御茶ノ水の明治大学において第49回関東エスペラント大会が行われた。今年のテーマは”ドイツ・ネパール・駿河台”で、ウルリッヒ・リンスさんがドイツについて、ナレンドラ・バッタライさんがネパールについて講演した。その後、1978年まで日本エスペラント学会のあった跡地などへ歴史散歩を行った。
Hodiaŭ La 49-a Esperanto-Kongreso en Regiono Kanto okazis en la universitato Meizi en Otyanomizu, Tokio. Ĉijara temo de la kongreso estis "Germanio, Nepalo kaj Surugadai". S-ro Ulrich Lins parolis pri Germanio, kaj s-ro Narendra Bhattarai, pri Nepalo. Poste volontuloj vizitis historiajn lokojn apud Surugadai, kiel postsignon, kie situis Japana Esperanto-Instituto ĝis 1978.

2000年6月10日 昨日、宝島社新書より「昭和ヒト桁パソコン挑戦日記」という本が発行されました。有名な、精神科医シャーロッキアンでエスペランティストの小林司さんが”挫折を乗り越えてパソコンを使えるようになり、20冊以上の辞書をパソコンに組み込んで著述・翻訳に使えるようになった”過程が書かれています。虫眼鏡で見ると、私もちょっと出てきます
Hieraŭ la nova libro, "Taglibro de Unucifera Naskito de Syowa por Defii Komputilon" estis eldonita. La aŭtoro estas famaj psikiatro, amanto de Sherlock Holmes kaj esperantisto. En la libro oni povas legi "kiel la aŭtoro mastrumis komputilon kaj utiligas la komputilon kun pli ol 20 vartaroj en la harddisko por verkado kaj tradukado. Kun lupeo vi povas trovi ankaŭ mian nomon en la libro.

2000年4月20日 ぱそぼらんのホームページが変わりました。カラフルになり、内容も非常に充実してきました。よく見るとこのページの写真には私も写っています。(その後記事を差し替えたのでいなくなりました)
La TTT-ejo de "Paso-volun" ŝanĝiĝis. La novaj paĝoj estas kolorriĉaj, kaj la enhavoj fariĝis plenaj. En la foto de la paĝo vi povas trovi min.--nun oni ne povas trovi la foton, ĉar la paĝo estis jam renovigita.

2000年4月13日 天気がよかったので、上野へ花見に行きました。日本では4月頃桜の花が満開になり、人々は花見に行きます。上野は桜の名所の一つです。(写真はこちら)
Hodiaŭ estis bela vetero, kaj ni iris ĝui sakurojn al Ueno. En Japanio sakuroj plenfloras en aprilo, kaj oni iras ĝui sakurojn. Ueno estas unu el la famaj lokoj por ĝui florojn.(foto ĉi tie)

2000年3月15日 このホームページのbiglobeからniftyへの引越しを行いました。従来、2つのプロバイダーと契約していましたが、1つに集約したものです。また、従来ネットニューズの"soc.culture.esperanto"をbiglobeで購読していましたが、これはメーリングリストでもらうことにしました。ここでは、毎日エスペラントにより、いろいろな討論が世界的な規模で行われています。1日に100通以上もくることがあります。
Hodiaŭ mi translokigis la hejmpaĝon de "biglobe" al "nifty." Antaŭe mi kontraktis kun la du provizantoj, sed nun kun nur unu provizanto. Antaŭe mi abonis la retnovaĵojn, "soc.culture.esperanto" pere de "biglobe", kaj nun mi abonas ilin per dissendolisto. En al retnovaĵoj, mondskalaj diskutoj estas farataj ĉiutage. Mi ofte ricevas pli ol 100 retleterojn pro tio.

2000年2月26日 今日、練馬エスペラント会の席上、Aさんが、これ中村彝氏の描いたエロシェンコ氏像ですよ、と言って図録を貸してくれました。1989年に「中村彝・中原悌二郎と友人達」として茨城県、福島県、練馬区の3ヶ所で、鶴田吾朗を含む友人達の絵も同時に展示された時に発行されたものです。
Hodiaŭ mi ĉeestis en la regula kunsido de Esperanto-Rondo de Nerima. Tiam S-ino A montris al mi
la portreton de Eroŝenko, pentritan de NAKAMURA Tune, kaj bonvolis prunti al mi la albumon. La albumo estis eldonita, kiam la ekspozicio, "NAKAMURA Tune, NAKAHARA Teiziroo kaj iliaj amikoj" estis okazigita en 3 lokoj, nome en la gubernioj Ibaragi kaj Hukusima kaj en la kvartalo Nerima en Tokio. Tiam ekspoziciitaj la verkoj de la du pentristoj kaj iliaj amikoj, inkluzive de TURUTA Goroo

2000年2月25日 2月9日に、中村屋にあるエロシェンコ氏像の作者が中村彝氏だと書きましたが、その後、数人の指摘で実はこの作者は鶴田吾朗氏だと分かりました。中村彝氏の描いたエロシェンコの肖像画は竹橋にある東京国立近代美術館(日本近代美術館)にあるそうです。
En la artikolo de la 9-a de februaro mi skribis, ke la pentrinto de la portreto de Vasilj Eroŝenko vidata en Nakamuraya estas NAKAMURA Tune. Sed kelkaj amikoj rimarkis al mi, ke la pentrinto de la verko en la restoracio ne estas NAKAMURA Tune, sed TURUTA Goroo. Ili ankaŭ sciigis al mi, ke la verko de NAKAMURA Tune troviĝas en
la Ŝtata Muzeo de Moderna Arto en Tokio..

2000年2月9日 今日は友人と新宿の中村屋へ行きました。ここには中村彝(つね)氏が描いた、ロシアの盲目詩人で、日本語、エスペラントでも、たくさんの物語を書いたワシリー・エロシェンコの肖像画があります(上記の2月25日の記事参照)。
Hodiaŭ mi vizitis la restoracion Nakamuraya kun amikoj. Tie sur la muro ni povas vidi la portreton de Vasilj Eroŝenko, fama rusa blinda poeto, desegnitan de NAKAMURA Tune-- vidu ankaŭ la ĉi-supran artikolon de la 25-a de februaro..

2000年1月9日 今日から”吉祥寺村立雑学大学”が始まった。これは受講料、講師謝礼、会場費すべて無料の三タダ主義で毎日曜日に行われ、昨年10月に20周年を迎え、まもなく1000回になるという勉強会です。”継続は力なり”と言いますが、スタッフがすばらしいからこんなに長く続いているのでしょう。
De hodiaŭ komenciĝis ĉijara "universitato por diletanto"en la vilaĝo Kitizyoozi. "La universitato" prenas lokon ĉiudimanĉe tute senpage koncerne al kotizo, rekompenco kaj lukosto. La kunveno trafis 20-an datrevenon en oktobro de la lasta jaro, kaj ankaŭ trafos 1000-an fojon baldaŭ. Oni diras, ke daŭreco estas forto, kaj la kunveno daŭris dank'al klopodo de zorgantoj.

99年12月11日 今日はぱそぼらんの月例会と忘年会でした。忘年会はパンコントマテというスペイン語名のイタリア料理店で行われました。ぱそぼらんは”障害者を主な対象としたパソコン指導のボランティアグループ”で、私は7月から会員になっています。
Hodiaŭ okazis regula kunsido kaj jarfina bankedo de "Paso-volun". La bankedo okazis en "Pan con tomate", la restoracio de itala kuiraĵo, sed ial nomata en la hispana lingvo. La grupo celas instrui la manipuladon de komputilo ĉefe al handikapuloj. Mi estas membro de la grupo de julio ĉijara.

99年12月4日 今年のエスペラント祭は4日の午後、吉祥寺駅そばの武蔵野公会堂で行われました。やく50名が参加しましたが、例年より少なめでした。臼井裕之・木村護郎さんによる、言語権に関する新たな出版物についての掛け合い漫談(?)の後、テーマ毎にグループに分かれて話し合いを行った。藤島敏子さん提供の写真はこちら
Posttagmeze de la 4-a de decembro, okazis Zamenhofa Vespero de Tokio en la Publika Halo de Musasino. Ĉeestis ĝin ĉirkaŭ 50 homoj, iom malgranda cifero ol kutime. Unue okazis replika dialogo fare de S-roj USUI Hiroyuki kaj KIMURA Goroo pri la nove eldonita libro pri lingvaj rajtoj, kaj poste partoprenantoj grupiĝis laŭ temoj kaj interkonsiliĝis. La foto fotita de S-ino HUZISIMA Tosiko ĉi tie.

99年10月17日 15・16日に長野県の望月町で第86回日本エスペラント大会が行われた。この町は浅間山が良く見える空気のおいしい土地である。約450人が参加し、望月町長のほか、韓国、ベトナム、中国の代表が公式に挨拶した。また、世界エスペラント協会の前会長、現会長も出席し、盛大であった。最近は日本大会は大都市だけでなく、地方都市でも行われるようになった。
En la 15-a kaj 16-a de oktobro okazis 86-a Japana Esperanto-Kongreso en Motizukimati, la gubernio Nagano. De la urbo oni povas vidi bone la monton Asama, kaj la aero estas bongusta tie. Ĉirkaŭ 450 samideanoj partoprenis en ĝi, kaj reprezentantoj el Koreio, Vjetnamio kaj Ĉinio salutis oficiale. Ankaŭ la antaŭa kaj la nuna prezidantoj de Universala Esperanto-Asocio ĉeestis, kaj la kongreso estis prospera. Lastatempe japanaj kongresoj okazas ne nur en grandaj urboj sed ankaŭ en malgrandaj urboj.

99年7月26日 今日、第84回世界エスペラント大会のプレ・ツアー、ドイツのロマンティック街道周遊に出発しました。31日にベルリンに入り、その後の1週間が世界大会の本番でした。8月9日の朝に帰ってきました。詳細はこちら
Hodiaŭ mi startis por partopeni en la antaŭkongresa ekskurso, "ĉirkaŭiro de Romantika Strato en Germanio". En la 31-a mi eniris en Berlinon, kaj la sekvantan semajnon la Universala Kongreso okazis. En la 8-a de aŭg. mi revenis hejmen
.(detaloj ĉi tie)

99年6月27日 26・27日に調布市市民文化会館において関東エスペラント大会が開かれました。26日は市民公開講座として”若さを保つ言語学習”の講演が行われ、27日は”ドイツの戦後の歴史”、”ベトナムのエスペランチスト達”の講演がエスペラントや日本語で行われた。また、スライドショー「よだかの星」(宮沢賢治作)なども行われた。参加者は約120名で盛況でした。大会後、有志が深大寺へ遠足に行ったが、あいにくの雨で大変だった。(写真はここ)
En la 26-a kaj 27-a de junio okazis Esperanto-Kongreso en Regiono Kanto ĉe Kultura Domo de Tyoohu. En la 26-a okazis la prelego, "Lernado de Lingvoj por Teni Junecon". En la 27-a okazis prelegoj, "La Postmilita Historio de Germanio" kaj "Esperantistoj en Vjetnamio". Ankaŭ okazis lumbildoj kaj deklamdo de "Stelo de la Noktofalko" de MIYAZAWA Kenzi k..a. La kongreso estis prospera, ĉirkaŭ 120 partoprenis en ĝi. Post la kongreso okazis ekskurso al Zindaizi-templo, sed pro pluvado la partoprenintoj suferis (la foto ĉi tie).

99年5月16日 練馬区立貫井図書館会議室において”新しい共同住宅を建てる会:クーネ”主催で「これからの生き方・住まい方」の講演が行われた。日本女子大学住居学科の小谷部教授による「コレクティブハウジングについて」、せたがやコーポラティブサポート集団井上代表による「世田谷のコーポラティブハウスをめぐる動き」、小生の「積極的な生き方について--- エスペラントとコンピューター---」の講演であった。理想的なコレクティブハウスを推進するためには住民の積極的な行政への提案が必要である、とのことであった。写真はここにあります。
Hodiaŭ ĉe la kunvenejo de la biblioteko Nukui de la kvartalo Nerima okazis publikaj paroladoj temantaj pri "kiel vivi kaj kiel loĝi novstile". La eventon planis "Kune--asocio por konstrui kolektivan loĝejon." La temoj kaj parolintoj estis: "pri kolektiva loĝado" fare de prof-ino. Koyabe de fako de loĝado de Japana Virina Universitato, "pri situacio de kolektiva loĝado en Setagaya" fare de S-ino Inoue, reprezentantino de "grupo por subteni kolektivan loĝadon en Setagaya" kaj "vivi aktive ---kun esperanto kaj komputoro---" fare de mi mem. Emfaziĝis, ke estas necese, ke loĝantoj mem devas aktive proponi al aŭtoritatularo por antaŭenigi kolektivan loĝadon. Ĉi tie vi vidas foton de la parolado.

99年5月5日 今年はJEIの全国合宿とRHの「インターネット時代の国際語セミナー」が同時に同じ場所で行われた。JEIの合宿では「エスペラント運動とメディア利用」がシンポジウムなどで扱われた。RHのセミナーでは数年前からエスペランティストのパソコン能力向上のための実習も行ってきた。実習風景はこちらにあります。
Ĉijare "Tutlanda Kunloĝado de Esperantistoj" organizata de Japana Esperanto-Instituto kaj "Seminario pri La Internacia Lingvo en Interreta Epoko" organizata de Rondo Harmonia(RH) okazis samtempe kaj en la sama loko. En simpozio de la tutlanda kunloĝado oni diskutis ankaŭ pri "Esperanto-movado kaj utiligo de komunikiloj". Seminario de RH de antaŭe okazigis trejnadon de pritrakto de komputiloj fare de esperantistoj. Vi vidas foton de la trejnado ĉi tie .

目次へ戻る(Reiru al la enhavo)