私の月記 2
扇のカット(vinjeto de ventumilo)Mia Monatlibro 2

 

更新日:2017.4.8.
Laste renovigita en la 8-a de aprilo, 2017.
 

私の月記1へ(Al Mia Monatlibro1)1999.5- 2004.12

2017年4月8日
 今日は練馬エスペラント会の例会があった。早めに切り上げて、会場のそばの公園で花見を行った。昨年の初級講習会を終えた3人が最近は例会に参加している。
Hodiaŭ ni havis regulan kunsidon de Esperanto-Rondo de Nerima. Fininte la kunsidon pli frue ol kutime, ni iris ĝui sakurojn al la parko apud la kunsidejo. Lastatempe 3 komencantoj, finintaj elementan kurson en la lasta jaro ankaŭ aliĝas al la regula kunsido.

2017年3月11日
 今日は西武鉄道主催のウオーキングがあり、家内と一緒に参加した。飯能駅からスタートして、標高271m多峯主山(とうのすやま)に登り、帰ってくるコースである。たったこれだけのコースでも足ががくがくしてきた。やはり年を感じる今日この頃である。
Mi partoprenis en la evento kun la edzino grimpi al la monto Tounosu ekde la stacio Hannou. La evento estis organizita de Seibu-Fervojo. La monto estis alta 271 metrojn. Nur tiel modesta itinero, sed miaj piedoj sentis tutan laciĝon. Lastatempe mi sentas min maljuniĝinta.

2017年2月6日  世界中で70万人がエスペラントを始めたという、無料学習サイト、Duolingoでエスペラントを始めた。今は英語とスペイン語で習うしかない。英語で始めたが、冠詞、不定冠詞の使い方が英語とエスペラントでいかに違うかを体験した。クイズ形式なので、若い人がこのサイトが好きなのも分かる。練馬エスペラント会でも4人がこのソフトで学習中である。
Mi komencis prove lerni Esperanton pere de Duolingo, senpaga lernopaĝoj por lingvoj. Laŭdire 700 miloj da homoj komencis lerni Esperanton per la softvaro. Nun oni povas utiligi nur per la angla kaj la hispana lingvoj por lerni Esperanton per la softvaro. Mi spertis, kiel difereancas la uzmaniero de difinita artikolo kaj nedifinita artikolo inter la angla kaj la esperanta. La studmaniero similas al kvizosolvo, do mi povas kompreni, ke junuloj ŝatas ĉi tiajn paĝojn. Ankaŭ en nia klubo, Esperanto-Rondo de Nerima 4 membroj lernas ankaŭ per ĝi.


2017年1月1日  昨年までは練馬ぱそぼらん関町日本語ひろばエスペラントの3本立てであったが、肉体的な衰えもあり、昨年3月に練馬ぱそぼらんを退会、関町日本語ひろばも責任者から退いた。今年も出来る範囲で2本立てで行きたい。
Ĝis la lasta jaro mi laboris kiel volontulo en 3 sferoj: Nerima-pasovolun, la Placo de la Japana Lingvo en Sekimati kaj Esperanto. Sed lastatempe mi sentas korpan malfortecon, kaj pro tio lastjare mi eksiĝis de Nerima-pasovolun kaj eksiĝis de la prezidanteco de la Palco de la Japana Lingvo. Sed ankaŭ ĉijare laŭeble mi laboru en la restantaj 2 sferoj. 


2016年12月11日  12月3日には東京エスペラントクラブのザメンホフ祭が調布市であった。私は「ザメンホフ通り」の共同翻訳について話をした。今日は都区内エスペラント会連絡会のエスペラント祭があった。リンスほかが講演した。練馬エスペラント会の二人が司会をした。
En la 3a de ĉi tiu monato okazis Zamenhofa Festo de TEK en la urbo Tyouhu. En ĝi mi parolis pri la komuna traduko de "La Zamenhof-Starato". Hodiaŭ okazis Esperanta Festo de Ok Esperanto-Grupoj de Tokio kaj en ĝi parolis U.Lins kaj aliaj. Prezidis 2 membroj de nia rondo, Esperanto-Rondo de Nerio.


2016年11月18日  今日は二土会の校外授業があった。先ず目黒駅に集まり、回遊式庭園の池田山公園と正田家のあった、とちの木の庭を訪ねた。その後上中里駅近くの旧古河庭園を訪ねた。いずこも紅葉がきれいであった。二土会は結成して45年経つので、すでに亡くなった人も数人いる。
Hodiaŭ okazis ekskurso fare de Nidokai-membroj. Unue ni, membroj kolektiĝis ĉe la stacio Meguro, kaj vizitis 2 parkojn: pormigran ĝardenon, la parko Ikedayama kaj la Ĝardenon de hipokaŝtano, kie estis la domo de la familio Syouda. Poste ni vizitis la Ĝardenon Kyuu-Hurukawa apud la stacio Kaminakazato. Ĉie plenis belaj ruĝaj folioj. Jam 45 jaroj pasis post la fondiĝo de Nidokai, do kelkaj jam forlasis la mondon.


2016年10月11日  10月8日から10日にかけ、滋賀県近江八幡市のヴォーリズ学園第103回日本エスペラント大会があった。420名が参加した。小都市での開催であったが、良く準備された大会であった。ウィリアム・メレル・ヴォーリズメンソレータムを日本に導入し、近江八幡市の発展に寄与した伝道者であった。我々は彦根城、緑の中にお菓子ショップがあるラ・コリーナにも行った。
Dum la 8-a kaj la 10-a de ĉi-monato okazis 103-a Japana Esperanto-Kongreso en Vories Gakuen, en la urbo Oumi-Hatiman, Gubernio Siga. 420 homoj partoprenis en ĝi. Kvankam la kongreso okazis en malgranda urbo, ĝi estis bone preparita. William Merell Vories estis predikanto, kiu enkondukis ŝmiraĵon menthoratum en Japanion, kaj multe kontribuis por la disvolviĝo de la urbo Oumi-Hatiman. Ni ankaŭ vizitis la kastelon Hikone kaj La Collina, kukovendejo en 
verdaĵo.
 

 
 

2016年9月30日
 
今月は色々なことがあった。まずタブレットが不調になった。まだ2年しか使っていない。やむおえずメーカーに修理依頼をした。線の接触不良だったようで、すぐに直った。今月から始めたエスペラント講習会には6人も来た。皆さん熱心である。蜂窩織炎はほとんど直り、医者通いも14日が最後になった。1年前にALSで亡くなったgantetsuさんを関係者3人で弔問した。
En ĉi tiu monato okazis multaj aferoj. Unue la komputiltabuleto komencis funkcii malbone. Neeviteble mi kontaktis kun la produktanto, kaj evidentiĝis, ke kontakto de linio interne estas malbona, kaj baldaŭ ĝi reboniĝis. En ĉi tiu monato komenciĝis elementa kurso, al kiu partoprenis eĉ 6. Ili ĉiuj estas fervoraj. Mia flegmono preskaŭ boniĝis, kaj mi faris lastan viziton al la kuracisto en la 14-a. Ni, koncernatoj triope vizitis la hejmon de gantetsu, kiu forpasis antaŭ 1 jaro. 


2016年8月31日
 今月の11日の祝日に急激に左足のひざ下が腫れて真っ赤になった。祝日でもやっている荻窪の皮膚科クリニックへ行った。蜂窩織炎(ほうかしきえん)だった。抗生物質の薬と塗り薬をもらった。インターネットで調べると普通は入院するようだ。2週間はシャワーもアルコールも運動も禁止だったので、体重が増えた。今日もクリニックへ行ったが、ずいぶん直ってきた。健康でいるということは貴重なことだと思った。
En la 11a de ĉi-monato mi rimarkis, ke suba parto de la maldekstra genuo abrupte ekŝvelis kaj ruĝiĝis. Do mi vizitis dermatologon en Ogikubo. La kaŭzo estis flegmono. Mi ricevis medikamentojn de antibiotiko kaj linimentojn. Laŭ esploro en interreto ordinare la pacientoj devas enhospitaliĝi. La doktoro malpermesis duŝadon, trinkadon de alkoholaĵoj kaj eĉ marŝadon. Pro tio mia korpo peziĝis pli ol antaŭe. Ankaŭ hodiaŭ mi vizitis la kuraciston. La stato de la piedo multe boniĝis. Mi konsciis, ke esti sane estas trezore.


2016年7月1日
 日本エスペラント協会の機関誌、La Revuo Orientaの今月号に私が書いた「わたしのエスペラント人生」が掲載された。
En ĉi-monata revuo de Japana Esperanto-InstitutoLa Revuo Orienta, publikiĝis mia artikolo "mia esperanta vivo".


2016年6月26日  今月は 6/11〜12、東京スポーツ文化館で第65回関東エスペラント大会が行われた。フィリピンのアルベルトさんや堀泰雄さんの講演があった。アルベルトさんは独学でエスペラントをマスターしたそうだが、巧みなエスペラントで講演した。6/24〜26は練馬区生涯学習センターで文化祭があり、練馬エスペラント会は展示で参加した。
Ĉi tiun monaton, dum 6/11- 12, okazis 65-a kongreso de Esperanto-Ligo de Regiono Kantoo en Sporta kaj Kultura Domo en Tokio. En la programo troviĝis prelegoj de Alberto Garrido el Filipinoj kaj de Hori Yasuo. Alberto mem diris, ke li memlernis esperanton, sed li prelegis per lerta esperanto. Dum 6/24- 26 okazis kultura festo de Centro de Dumviva Lernado en Nerima. Esperanto-Rondo de Nerima ankaŭ partoprenis per ekspozicio.

2016年5月20日  5/18〜20、三木会八ヶ岳エスペラント館で合宿を行った。7名が参加し、昼は野辺山宇宙電波観測所や幻の五稜郭・龍岡城などへ遠足し、夜は講演、エスペラントについての論議などについて意見交換なども行われた。
De la 18a ĝis la 20 de ĉi monato Sanmokukai okazigis staĝon ĉe Esperanto-Domo de Jacugatake. 7 membroj partoprenis. Tage ni vizitis la Radian Observatorion Nobeyama, ruinon de Fortikaĵo Goryokaku de la kastelo Tatuoka k.a. Vespere ni interparolis pri diversaj flankoj de Esperanto. 


2016年4月1日  今回、Niftyは今までの無料ホームページサービスの@homepageを廃止し、LaCoocanに統一した。そこで、私のホームページも従来のnifty.comからcoocan.jpに移動した。別館も以前はInfoseekにあったが、2010年11月のサービスの中止でFc2に移った。
Ĉi tiun fojon la provizanto Nifty decidis aboli iaman senpagan servon pri hejmpaĝo, @homepage, kaj unuigis la servon en LaCoocan. Pro tio ankaŭ mia retpaĝoj transiris de iama nifty.com al coocan.jp. Ankaŭ aparta paĝo de "La Ĉambro de la Monto" transiris de Infoseek al Fc2 en novembro de 2011 pro la sama cirkonstanco.


2016年3月12日  今日は練馬中村橋で練馬ぱそぼらんの20周年パーティがあった。私は1999年に入会し、活動していた。昔の有名なパソコン雑誌、ASAhIパソコンに載ったこともある。また、ながらくガンテツさんのサポートにも携わっていたが、逝去され、一区切りがつき、身体的にも限界があるので、これを機に退会した。今後も日本語ひろばエスペラント関係は当面継続したいと思っている。
Hodiaŭ okazis festeneto de 20a datereveno de pasovolun en Nakamurabasi. Mi aliĝis al ĝi en 1999 kaj agadis ĝis nun. Ankaŭ sur iama fama komputila gazeto, ASAhI-Pasokon aperis la agado. Mi ankaŭ okupis min je la subteno de Gantetsu, sed pro lia forpaso, kaj pro mia malfortiĝo je la korpo, mi decidis eksiĝi de la asocio. Sed mi volas daŭrigi ankoraŭ iom da tempo la agadojn en Nihongo-hiroba kaj Esperanto.


2016年2月11日  今日は天気も良かったので、家内と昭和記念公園へ行った。梅が咲き日本庭園は興味を引いたが、花はあまりなかった。家にこもっていては健康にも悪いだろうと、ウォーキングの一環である。
Hodiau estis bona vetero, kaj pro tio mi iris kun la edzino al la parko syowa-kinen. umeoj floradis, kaj la japana ĝardeno estis alloga, sed aliaj floroj ne multe troviĝis. Ni vizitis la parkon iusence por marŝado, ĉar ĉiam enesti en domo estas malbone por sano.


2016年1月21日  
今日はJEI会議室で三木会の1月例会を行った。私は「瀬川昌男と小松崎茂」について話をした。瀬川昌男は1960年代頃に少年少女向けのSF小説などを書いた人で、彼は宇宙人類はエスペラント語を話しているという考えで、彼の作品にはしばしばエスペラントが出てくる。また小松崎茂は同じころSF小説や挿絵を描き、絵物語ブームを起こした。「火星に咲く花」は瀬川昌男作で小松崎茂画である。私は瀬川昌男とは晩年までメールで連絡を取っていたが、2001年12月に亡くなった。
Hodiaŭ ni havis regulan kunsidon de Sanmokukai. Mi parolis pri "Segawa Masao kaj Komatuzaki Sigeru". Segawa Masao verkis sciencajn fikciojn por geknaboj en 1960-aj jaroj. Li pensis, ke kosmohomoj parolas Esperanton kiel kumunikilo, kaj en liaj verkoj ofte aperas Esperanto. Komatuzaki Sigeru verkis ankaŭ sciencajn fikciojn kaj ankaŭ desegnis estontajn objektojn, kaj elvokis furoron de bildrakontoj. Segawa Masao verkis "Floroj en Marso" kaj desegnis ĝin Komatuzaki Sigeru. Mi korespondadis rete kun Segawa Masao en liaj lastaj jaroj, sed malfeliĉe li mortis en decembro de 2001.


2015年12月23日  今の季節、三宝寺池は紅葉が残っており、道には落ち葉が一杯で、散歩には最適です。今年は地元のほかの施設にもお世話になりました。練馬エスペラント会練馬区生涯学習センターに、日本語ひろば関町リサイクルセンターに、練馬パソボラン中村橋福祉ケアセンターです。
En ĉi tiu sezono ĉe la lageto Sanpouzi restas ruĝfolioj, kaj sur la vojo akumuliĝas falintaj folioj, do taŭge por promeni. Mi ŝuldis ankaŭ aliajn publikajn instalaĵojn en ĉijaro: Esperanto-Rondo de Nerima al Centro de dumviva lernado de NerimaNihongo-hiroba al Recikliga centro de Sekimati, Nerima-pasovolun al instalaĵo por socia bona en Nakamurabasi.


2015年11月3日  
今日は視覚障がい者向けイベント、サイトワールドに行ってきた。今年はエロシェンコ生誕125周年に当たるので、関連番組があり、バラライカの演奏もあった。125周年記念に記念文集も発行された。この中には私のエッセー、"Rakontoj de Velkinta Folio"(「枯葉物語」)も収録されている。
Hodiaŭ mi vizitis "Sight World", eventon por vidhandikapitoj. Ĉar ĉi-jaro estas 125-a jaro post la naskiĝo de Eroŝenko, ankaŭ ĉi-rilataj programeroj okazis. Mi aŭskultis la ludon de balalajko. Ankaŭ "Esearo omaĝe al Vasilij Eroŝenko" estis publikita. En la esearo ankaŭ mia eseo, Rakontoj de Velkinta Folio troviĝas.


2015年10月13日  
10月10日から12日に仙台市で第102回日本エスペラント大会が行われ、10か国405人が参加した。大会中には公開講演会、分科会、とりわけ新旧若者の意見交換会なども行われた。閉会式で今年の文芸コンクールの表彰があり、私は芥川龍之介の「蜃気楼」翻訳で入賞した。11日には市中でよさこい祭りが行われ、非常に盛大であった。
En la 10a ĝis la 12a tagoj okazis la 102a Japana Esperanto-Kongreso en la urbo Sendai. Partoprenis en ĝi 405 homoj el 10 landoj. En la kongreso troviĝis la programeroj kiel publikaj prelegoj, fakkunsidoj, interalie interŝanĝo de opinioj inter nunaj kaj eksaj junuloj. En la ferma kunsido ankaŭ okazis premiado de la literatura konkurso. Ankaŭ mi gajnis la premion pro la traduko de "Miraĝo" de Akutagawa Ryuunosuke. En la 11a paradis grandioza procesio de yosakoi-festo.


2015年9月14日  9月5日に妻と玉川上水へウオーキングに出かけた。暑さも一段落、上水沿いには色々な花が咲いていた。珍しい黄色いヒガンバナも見つかった。いつもウオーキングに出かける、近くの三宝寺池には紅や白のヒガンバナが咲いている。
En la 5a de ĉi monato mi iris kun la edzino al la Rivero Tamagawa-zyousui por marŝi. Varmego iom kvietiĝis. Laŭ la rivero diversaj floroj floradis. Mi trovis rare troveblajn likoridojn flavajn. Ankaŭ ĉe la lageto Sanpouzi, kutima marŝejo apud nia domo troviĝas
ruĝaj kaj blankaj likoridoj.

2015年8月25日
永年ALSという不治の病を患っていたgantetsuさんが19日に永眠しました。彼は1998年に60歳で患い、2005年に自分のこと、ALSのことを知って貰うためにホームページ作りを勉強し、毎日、短歌を作り、「日ごと日ごとに」というページにアップしていました。私は練馬ぱそぼらんの会員としてほかの2人の会員と2005年から関わってきました。彼はNHKのテレビにも何回かベッドの中から出演しました。ご冥福をお祈りします。
En la 19-a tago de ĉi monato forpasis "gantetsu", longe malsaninta je ALS. Li suferis la malsanon en la aĝo de 60, en 1998. Li ekstudis pri la farado de hejmpaĝo en 2005 por informi pri si mem kaj pri ALS. Li versis tankaojn ĉiutage kaj enskribis en la paĝo de "ĉiutage". Mi engaĝiĝis en tio kun aliaj du membroj de pasovolun de 2005. Li kelkfoje aperis el la lito en la televido de NHK. Mi preĝas por la ripozo de lia spirito.


2015年7月12日 今日は練馬交響楽団の定期演奏会が練馬文化センターであった。練馬エスペラント会の会員のうち2名がこの交響楽団の団員なので、会場でエスペラント会の数名のメンバーに会った。今日はミハイル・グリンカピョートル・チャイコフスキーセルゲイ・ラフマニノフの作品が演奏された。
Hodiaŭ regula koncerto fare de Simfonia Orkestro de Nerima havis lokon en Kultura Centro de Nerima. Du el la membroj de Esperanto-Rondo de Nerima estas membro de la orkestro, pro tio mi renkontis kelkajn membrojn de nia esperanta rondo tie. Hodiaŭa programeroj konsistis el la verkoj de Miĥail Glinka, Piotr Ĉaikovskij kaj Sergei Raĥmaninov.

2015年6月23日
練馬エスペラント会では練馬区生涯学習センターで6月19日(金)から21日(日)に行われたサークル文化祭に、展示とホールでのパワーポイントを使った「サークル紹介」で参加した。展示場では大型テレビで宮沢賢治関係のビデオ、堀泰雄さん作成の唐丹支援のDVD,ラジオ深夜便のCDなどを流した。約250 名が来場した。
De la 19-a ĝis la 21-a de junio okazis kultura festo de Centro de dumviva lernado de Nerima, kaj en ĝi ankaŭ Esperanto-Rondo de Nerima partoprenis per ekspozicio kaj prezento de la Rondo per "powerpoint" en la halo. En la ekspoziciejo ni montris videon pri Miyazawa Kenzi, DVD-on pri la subteno al la urbeto Touni en Iwate, KD-on pri la radia nokta mesaĝo ambaŭ faritaj de s-ro Hori Yasuo ktp. vizitis nin ĉ 200 da spektantoj.


2015年5月23日 5/21〜22、三木会で研修旅行を行った。ひたち海浜公園西山荘竜神大吊橋袋田の滝偕楽園などへ行った。竜神大吊橋は会員のAさんが在職中に設計したもので、4月から5月にかけ、約1000匹の鯉が河の上を泳ぎます。これを見学するのが我々の主目的の一つだった。
Ni, sanmokukai-anoj stud-vojaĝis dum 21-22a de majo. Ni vizitis Strandan Parkon de HitatiSeizanso-on, Grandan Pendoponton de Ryuuzin, Kaskadon de Hukuroda, La ĝardenon Kairaku-en ktp. La pendoponton desegnia s-ro A, membro de nia asocio, kiam li laboris. 
En aprilo kaj majo naĝas ĉ 1000 da karpoj trans la rivero en ĉielo. Spekti la ponton estis unu el niaj ĉefaj celoj.


2015年4月21日
私はよく近くにある石神井公園へウォーキングに行きます。今は桜が終わり、ヤマブキ、コブシ、レンギョウ、ツツジ、ハナミズキ、カキツバタなど春の花が咲いています。竜の首もあります。ツツジは練馬区の区花になっています。
Mi ofte marŝadas en la parko Syakuzii iom proksima de nia domo. 
Nuntempe jam finiĝis la sezono de sakuro, kaj floradas printempaj floroj: kerioj, magnolioj, forsitioj, azaleoj, bentamidioj, marĉa irido ktp. Troviĝas ankaŭ kapo de drako. Azaleo estas simbola floro de la kvartalo Nerima.


2015年3月29日
今日は練馬エスペラント会の有志で大泉学園通りで桜の花見をし、そのあと近くに住む元会員で98歳のNさん宅で懇親会を持った。Nさんはほとんど外出はしないが、元気である。今は娘さんが当会の会員になっている。
Hodiaŭ kelkaj volontuloj de Esperanto-Rondo de Nerima vizitis la straton Ooizumigakuen por aprezi sakuro-florojn. Poste ni vizitis s-inon N, iama membro de nia rondo, proksime loĝanta, kaj havis bankedeton. Jam nun ŝi nur malofte eksteren eliras, sed tre sana. Nuntempe la filino estas nia membro.


2015年2月2日
昨日、石神井公園ふるさと文化館「銭湯絵の公開制作」が行なわれた。昔は銭湯がはやっていたが、そこには富士山の絵を描いた銭湯絵があった。その後、銭湯がどんどん減り、それにともない銭湯絵を描く画家も減ってきた。現在は3人のみと言われている。2時間で描ききった。練馬区なので、保存されている古い家と練馬大根も描かれている。
Hieraŭ en la kultura domo de hejmloko en Nerima okazis publika desegno de pentraĵo en publika banejo. Antaŭe troviĝis multaj publikaj banejoj, kaj en la banejo oni povis vidi pentraĵon de Monto Huzi, sed poste ili malmultiĝis. Proporcie al la malmultiĝo pentristoj ankaŭ malmultiĝis, kaj oni diras, ke nuntempe nur 3 homoj povas pentri tiun desegnaĵon. En 2 horoj la pentristo findesegnis. Ĉar la evento okazis en Nerima, en la pentraĵo troviĝas ankaŭ nerima-rafanoj kaj malnova domo en Nerima.

2015年1月5日 今日、ドイツのベルントさんが亡くなった、という訃報を奥さんから受け取った。彼とは2001年から文通していた。残念なことである。彼の家には2回訪問したことがある。彼との関係についてはエスペラント誌 La Movadoの2006年8月号に書いた。1999年のベルリンでの世界エスペラント大会に出席したのも彼の勧めによる。彼はユーナ・アミーコという雑誌の協力者でもあった。
Hodiaŭ mi ricevis la  la informon pri la forpaso de s-ro D.Berndt en Brlino fare de lia edzino. Mi korespondadis kun li ekde 2001. Mi tre bedaŭras pri lia morto. Mi vizitis lian hejmon dufoje. Pri nia rilato mi kontribuis la artikolon al aŭgusta numero de 2006 de la esperanta gazeto, La Movado. Mi partoprenis en la UK en Berlino laŭ lia konsilo. Li estis ankaŭ kunlaboranto de la gazeto, "Juna Amiko". 

2014年12月7日
今日は東京の江東区にあるティアラこうとうでエスペラント祭があった。68名が参加。向後千春さんは「ザメンホフの人類人主義とアドラーの共同体感覚」について講演、リンスさんは「第100回世界エスペラント大会」について話をした。
Hodiaŭ en Tiara KOTO en la kvartalo Koto, Tokio havis lokon La 22-a Zamenhofa Vespero. Partoprenis en ĝi 68 homoj .Kogo Tiharu parolis pri "Homaranismo de Zamenhof kaj Socia Intereso de Alfred Adler" kaj Ulrich Lins pri "La 100a Universala Kongreso".

2014年11月1日 今月で練馬エスペラント会の機関誌 Nerioは300号になった。会の創立は1989年2月で会報の第1号は1990年1月、1998年3月には100号となり、この号より従来の名称「会報」は「Nerio」となった。創刊よりひと月も休むことなく、発行され続けた。
En tiu ĉi monato nia rondo, Esperanto-Rondo de Nerima eldonis 300-an numeron de la informilo, "Nerio". La rondo fondiĝis en februaro de 1989, kaj en januaro de 1990 la rondo eldonis la 1-an numeron de la informilo. En marto de 1998 la informilo atingis 100-an numeron, kaj de tiu numero la informilo ŝanĝis sian nomon de "Kaihou" al "Nerio". De la unua numero ĝis nun la rondo neniam ĉesis eldoni la informilon.

2014年10月15日 10月11-13日に福井県小浜市で第101回日本エスペラント大会が行なわれた。404名が集まった。市長は最後まできれいなエスペラントで挨拶した。大会では各種の分科会、講演会、コンサートなどが行われた。地元のエスペランティストのお坊さんによる原発に関する講演もあった。
De la 11-a ĝis la 13-a de oktobro okazis la 101-a kongreso de japanaj esperantistoj en la urbo Obama en la gubernio Hukui. 
Al ĝi partoprenis 404 esperantistoj. La urbestro salutis en bela esperanto ĝis la lasta frazo. En la kongreso okazis diversaj fakkunsidoj, 
prelegoj, koncerto k.a. Ankaŭ havis lokon prelego koncerne al nuklea centralo fare de loka bonzo-esperantisto


2014年9月15日
13-14日に町田エスペラント会八ヶ岳エスペラント館で合宿を行ったが、私も招かれ、参加した。エスペラント館は今年20周年になる。グーグルマップにも名前が載っている。道標もある。合宿は好調に終了し、翌日は美し森でピクニックを行った。
En la13-14a de ĉi-monato, Esperanto-Klubo de Maĉida okazigis staĝon en Esperanto-Domo de  Jacugatake, kaj ankaŭ mi partoprenis invitite.  La Esperanto-Domo havas 20-jarojn ĉijare. La nomo de la Domo troviĝas ankaŭ en la mapo de Google. Troviĝas ankaŭ vojmontrilo. La staĝo glate finiĝis, kaj la sekvan tagon ni piknikis ĉirkaŭ Utukusi-no-mori.

2014年8月13日 コンピューターを立ち上げないでも使えるタブレットを買った。7型ではなく、10型でもない、8型のアンドロイド製品である。エスペラントの著書もダウンロードして読んでいる。また、インターネットで調べ物をする時にも便利である。
Mi aĉetis tabulkomputilon tuj uzeblan, ne kiel komputilo. Ĝi estas nek 7-cola, nek 10-cola, sed 8-cola androjda produktaĵo. Per ĝi mi legas esperantajn librojn, kaj ĝi estas konvena, kiam mi volas ekzameni ion en interreto.  

2014年7月15日 7月11日から14日に北海道夕張郡栗山町にいる娘のところへ行った。自宅は教会を兼ねており、駅からもはっきり見える。十字架は屋根の上でなく、壁面に表示されている。有名な旭山動物園ぜるぶの丘ファーム冨田などを訪ねた。行きはエアドゥ、帰りはスカイマークという低運賃航空を利用したが、快適であった。
De la 11-a ĝis la 14-a de ĉi-monato ni vizitis la hejmon de nia filino, loĝanta en Kuriyama-tyou, Yuubari-gun, Hokkajdo.  La loĝejo estas samtempe preĝejo, kaj de la proksima stacio la konstruaĵo klare videblas. Kruco estas ne sur tegmento sed sur muro. Ni vizitis la zoologion ĝardenon Asahiyama, la monteton Zerubu, la bienon Tomita. Ni utiligis malalte kostajn flugkompaniojn: Airdo por iri kaj Skymark por reveni. Sed la flugoj estis agrablaj.
 

2014年6月23日 練馬エスペラント会では練馬区生涯学習センターで6月20日(金)から22日(日)に行われたサークル文化祭に、展示とホールでのパワーポイントを使った「サークル紹介」で参加した。展示場では大型テレビでエスペラント名の入った釜石線の各駅のスライドショーを流した。今年も目玉は「銀河ドリームライン釜石線」だった。悪天候にもかかわらず約200名が来場した。
De la 20-a ĝis la 22-a de junio okazis kultura festo de Centro de dumviva lernado de Nerima, kaj en ĝi ankaŭ Esperanto-Rondo de Nerima partoprenis per ekspozicio kaj prezento de la Rondo per "powerpoint" en la halo. En la ekspoziciejo ni montris indikilojn de stacioj de la linio Kamaisi per sinsekva montrado de televidilo. Ankaŭ ĉijare ekspociaĵo por altiri spektantojn estis "la linio Kamaisi-Galaksia Sonĝa Fervojo". Malgraŭ malbona vetero vizitis nin ĉ 200 da spektantoj.

2014年6月3日
5月28日から30日に東北大災害の被災地に旅行をした。こちらをご覧ください。
De la 28-a ĝis la 30-a de junio mi vojaĝis al  la distrikto Touhoku, la loko de granda katastrofo. Vidu ĉi tiun paĝon.

2014年4月2日
今日、二土会の行事で、川崎市にある日本民家園に行った。8人が参加した。水車小屋合掌造りの家もあった。桜も満開で天気も良かった。最近は会員も高齢者なので、イベントも土曜でなく、ウイークデイに行われることが多い。
Hodiaŭ ni vizitis La muzeon de folkloraj domoj en Kawasaki laŭ evento de Nidokai. 8 membroj partoprenis en ĝi. 
Ni povis vidi akvomuelejon, domon kun A-forma ambaŭklina tegmento kaj aliajn malnovajn domojn. Ĉerizfloroj estis en plena florado, kaj la vetero estis bona. Ĉar la membroj estas ĉiuj jam en alta aĝo, eventoj ofte okazas ne en sabato sed en semajna tago.


2014年3月17日
今日は家内と孫と一緒に東京タワーへ行った。昨年10月には日本で一番高いタワー、スカイツリー日本エスペラント大会の遠足で行った。このタワー(ツリー)は2012年5月に建てられ、高さは634メートルである。一方、今日行った東京タワーは1958年12月に建てられ、333メートルである。長らく日本一高いタワーであると同時に東京のシンボルであった。見学者はほとんどが外国人であった。
Hodiaŭ mi vizitis Tokian Turon kun la edzino kaj nepo. En la lasta oktobro mi vizitis Ĉielarbon ( Skytree), la plej alta turo en Japanio, okaze de la ekskurso de la 100a Japana Esperanto-Kongreso. La Ĉielarbo estis konstruita en majo de 2012, alta je 634 m.  Dume, Tokia Turo, kiun ni vizitis hodiaŭ estis konstruita en decembro de 1958, alta je 333 m.  Tokia Turo estis la plej alta turo en Japanio longan tempon kaj samtempe la simbolo de Tokio. Plejmulto de la vizitantoj estis alilandanoj.


2014年2月3日
今年も関町小学校での国際理解教育の授業に関町日本語ひろばの生徒3人を派遣した。当会では障碍者施設にも英語の教師を派遣している。外国人に日本語を教えるだけでなく、地元の施設などに協力している。
Ankaŭ ĉijare nia asocio, la Placo de la Japana Lingvo en Sekimati delegis 3 alilandajn lernantojn al la elementa lernejo Sekimati por kunlabori en la leciono de internacia kompreniĝo. Nia asocio delegas ankaŭ gvidantinojn de la angla lingvo al handikapula institucio. 
La asocio ne nur gvidas la japanan lingvon al alilandanoj, sed ankaŭ kunlaboras kun lokaj institucioj. 


2014年1月1日 今年も練馬エスペラント会には関わって行くつもりです。また、三木会にも参加します。三木会は昨年は「辞書から拾ったおもしろ表現」を出版しました。練馬ぱそぼらんにも参加します。私が主に関わっているのはALS患者の「がんてつ」さん、小児まひの吉川さんのホームページ作りです。関町日本語ひろばでは先生と生徒との調整のほかに近くの小学校の国際理解教育への外国人の派遣や福祉施設への英語教師の派遣なども行っています。
Ankaŭ ĉijare mi partoprenos en la kunsido de Esperanto-Rondo en Nerima, kaj ankaŭ en Sanmokukai
Sanmokukai eldonis la libreton, 
"Tiel oni esprimas en Esperanto" la lastan jaron. 
Mi laboros ankaŭ en la movado de Nerima-pasovolun. Mi ĉefe engaĝiĝas al la farado de hejmpaĝoj de "Gantetsu", ALS-paciento kaj de s-ro Yosikawa, poliomjelitulo. Koncerne al La Placo de la japana lingvo en Sekimati, ni devas taŭge kombini lernanton kun gvidanto, sed plie ni delegas lernantojn al la najbara elementa lernejo por la leciono, internacia kompreniĝo, kaj ankaŭ gvidantojn de la angla lingvo al la instalaĵo por socia bono.

 
"
2013年11月1日
第100回日本エスペラント大会を記念して、“Japana Literatura Juvelaro”(日本文学エスペラント作品集)が日本エスペラント協会より出版された。これには古い時代から現代までの34作品が掲載されています。翻訳作品は昨年公募されたものです。私の訳した芥川龍之介の「羅生門」はここから読めます。
Memore de 100-a Jpana Esperanto-Kongreso eldoniĝis "Japana Literatura Juvelaro" fare de Japana Esperanto-Instituto. La libro enhavas 34 verkojn tradukitajn de malnova tempo ĝis la moderna tempo. La tradukitaj verkoj estis publike varbitaj la lastan jaron. Mia tradukita verko, "Rashomon"  de AKUTAGAWA Ryunosuke estas legebla de ĉi tie.

2013年10月16日
10月11日から15日まで第100回日本エスペラント大会が江戸川区船堀で行われた。記念大会なので、公開講演会あり、公開コンサートあり、文学対談ありとプログラムも多彩であった。この機会に目黒エスペラント会創立50周年の集会も大会近くの会場で行われた。15日にはスカイツリーへの遠足があったが、雨でほとんど見えなかった。しかし、見学者であふれていた。
De la 11-a ĝis la 15-a de ĉi-monato okazis La 100-a Japana Esperanto-Kongreso en Hunabori, Edogawa-kvartalo. La programeroj estis abundaj kaj riĉaj pro la memora kongreso: publikaj prelegoj, publika koncerto, literatura dialogo ktp. Kaptinte la ŝancon, ekster la kadro de la kongreso, okazis proksime de la kongresejo 50-jara memorkunveno de Meguro-Esperanto-Societo. En la 15-a okazis ekskurso al Ĉielarbo (Skytree), sed pro pluvado ni ne povis spekti bone, tamen sur la turo estis plenplenaj de spektantoj.

2013年9月7日
今日、日経ホールで「コミュニケーションと平和」という名の日本語サミットがあった。練馬エスペラント会の人も関町日本語ひろばの人も来ていた。8か国、8人のパネラーが日本語で標記タイトルにつき討論した。コーディネーターは有名なアナウンサーの池上彰であった。
Hodiaŭ en la halo Nikkei okazis publika debato en la japana lingvo fare de alilandanoj sub la titolo "komunikado kaj paco". Mi trovis tie kelkajn membrojn de Esperanto-Rondo en Nerima kaj de la Placo de la Japana Lingvo en Sekimati. 8 debatantoj el 8 landoj 
debatis en la japana pri la temo. La kunordiganto estis IKEGAMI Akira, fama anoncisto.

2013年8月1日 練馬区で発行している「ねりま社協だより」の最新号関町日本語ひろばの紹介記事が載った。8月は練馬エスペラント会練馬ぱそぼらんも夏休みだが、当会は8月も活動する。
Sur la lasta numero de "Informilo de Konsilio pri Socia Bonfarto en Nerima" estis prezentita "la Placo de la Japana Lingvo en Sekimati". En aŭgusto Esperanto-Rondo en Nerima kaj pasovolun en Nerima ferias, sed la placo aktivas ankaŭ en tiu monato.


2013年7月1日 6月28日から30日まで練馬区生涯学習センターのサークル文化祭が行われ、練馬エスペラント会もエスペラントについての展示を行いました。今年は釜石線のイラストやドラえもんに出てくるエスペラントの紹介などです。約200人の人が来ました。
De la 28a ĝis la 30a de junio okazis Kultura Festo de Centro de dumviva lernado de Nerima, kaj ankaŭ Esperanto-Rondo en Nerima partoprenis en ĝi per ekspozicio. Ĉijaraj specialaj temoj estis ilustraĵo de la stacioj de la linio Kamaisi kaj Esperanto en la komikso Doraemon.  Ĉirkaŭ 200 spektis ilin.

2013年6月15日 今日は「エスペラントの日」なので、日本エスペラント協会でハンガリー人のマールクシュ・ガーボル氏による「南山からナムサンへ」という講演があった。50人ほどが聴講した。共産主義下のハンガリーから日本に留学し、現在、政府の要職にある経済学者である。面白い内容と分かりやすいエスペラントであった。
Hodiaŭ estis la tago de Esperanto, kaj okazis prelego en JEI fare de Markus Gabor, hungaro kun la titolo "Ekde Nanzan ĝis Nasmsan".  Ĉirkaŭ 50 partoprenis en ĝi. Li iam venis al Japanio por studi el Hungario sub la reĝimo de komunismo. Li nun estas ekonomiisto en grava posteno de la registraro. Lia prelego estis interesa, kaj lia esperanta 
parolo estis facile komprenebla.


2013年5月24日 三木会は5/21〜5/23に八ヶ岳エスペラント館で合宿を行った。8名が参加した。天気が良く、勉強に散策に楽しい時を過ごした。エスペラント館へは道標もあり、分かりやすい。近くには三分一湧水(さんぶいちゆうすい)もあり、散策にはもってこいの場所である。
Membroj de Sanmokukai ( Kunsido de Tria-ĵaŭdo) staĝis ĉe Esperanto-Domo de Jatugatake de la 21a ĝis la 23a de majo. 8 membroj partoprenis en ĝi. La vetero estis bela, kaj ni ĝuis amuzan tempon en studado kaj promenado. Ni povis trovi vojmontrilon al la Domo, do ni povis facile atingi la Domon. Proksime de la Domo troviĝas Sanbuiti-Yuusui (la fonto Sanbuiti-- por egaligi akvofluon en tri oni metis triangulan ŝtonon en la fluo), kaj ĉirkaŭe estas bona loko por promeni.

2013年4月18日 三木会では昨年の3月より、日本エスペラント学会発行の「日本語エスペラント辞典」より面白表現を拾いだす、という作業を勉強を兼ねて行っていたが、これをリブレットにしたものが出来上がってきた。ラミネートで装丁された立派なものである。
Membroj de Sanmokukai ( Kunsido de Tria-ĵaŭdo) laboradis elpreni interesajn esprimojn el "Vortaro Japana-Esperanta" eldonita de JEI de la lasta marto. La laboro estis farita parte por nia lernado, kaj lastatempe la frukto fariĝis kiel libreto. Ĝi estas laminatita lukse per plasta kovrilo.

2013年3月15日 今日は練馬区立関町小学校国際理解の授業があり、関町日本語ひろばの生徒2人が出張授業を行った。タイから来た人とインドから来た人である。3年生、120人が熱心にその話を聴き、質問をしていた。
Hodiaŭ leciono pri internacia kompreniĝo okazis en la elementa lernejo Sekimati en Nerima-ku.  En la leciono 2 lernantoj en la Placo de la Japana Lingvo en Sekimati parolis pri sia lando.  Ili venis el Tajlando kaj Hindio.  120 lernantoj de la tria lernojaro fervore aŭskultis la parolojn kaj ankaŭ demadis pri tio. 

2013年2月21日 関町日本語ひろばには色々な国から色々な人が来る。日本語を覚えるには最初にひらがな、カタカナを覚え、このようなテキストを使う。しかし今日来た人は短期間で覚える必要があるので、文字は覚えないで、ローマ字で書いてあるこのようなテキストを使うことにした。
Al la Placo de la Japana Lingvo en Sekimati venas diversaj alilandanoj el diversaj landoj. Por lerni la japanan lingvon oni devas memori unue hiragana kaj katakana, kaj uzas ĉi tian lernolibron. Hodiaŭ venis tiuj, kiuj rapide devas lerni la lingvon, do ili ne havas tempon lerni la japanajn literojn, sed per ĉi tia lernolibro skribita per latinaj literoj ili lernas.

2013年1月17日 新しい年が明けた。今年も昨年同様、練馬エスペラント会練馬ぱそぼらん日本語ひろば三木会などを中心として活動して行きたいと思っています。なお、今年から2年間、日本エスペラント協会の協議員としても働きます。
Venis nova jaro. Ankaŭ ĉijare mi laboros por  Esperanto-Rondo de NerimaNihongo-hirobaNerima-pasovolunSanmokukai ktp.  De ĉi-jaro dum 2 jaroj mi anakŭ laboros kiel deputito de JEI.

2012年12月14日 今日このホームページの表紙カウンターが25000になった。本ホームページは1999年3月に自分のアイデンティティのために作成した。全ページ日エスの2か国語とした。99年4月には練馬エスペラント会のページを作成、2002年4月には別館のページを作成、こちらは原則、日本語のページとした。2004年7月には関町日本語ひろばのページを作成した。私の月記、練馬エスペラント会、関町日本語ひろばのページは毎月更新されている。
Hodiaŭ la nombrilo de ĉi hejmpaĝo atingis 25000. La retpaĝoj estis faritaj unue en marto del a jaro 1999 por esprimi mian identecon. Ĉiuj paĝoj estas farataj en 2 lingvoj: la japana kaj la esperanta. En aprilo de 1999 mi faris la paĝon de Esperanto-Rondo de Nerima. En aprilo de 2002 mi faris alian hejmpaĝon, kie mi uzis principe nur la japanan. En julio de 2004 mi faris la paĝon de  Placo de la Japana Lingvo en Sekimati. La paĝoj de Mia Monatlibro, Esperanto-Rondo de Nerima kaj Placo de la Japana Lingvo estas renovigataj ĉiumonate. 

2012年11月7日 今日は二土会皇居東御苑散策を行った。天気は良く、庭はきれいに整備されている。最後に新装なった東京駅を見に行った。これはオランダのアムステルダム駅をモデルにしたと言われている。
Hodiaŭ Nidokai okazigis promenadon de orientaj ĝardenoj de la impreriestra palaco kaj ankaŭ mi  partoprenis en ĝi. La tago estis bela, kaj la ĝardenoj estis bone prizorgitaj. Laste ni vizitis la renovigitan stacion Tokio. Oni diras, ke la modelo de la stacio estas la stacio Amsterdamo en Nederlando.

2012年10月10日 10月6日から8日まで第99回日本エスペラント大会が札幌市の北海道立道民活動センター かでる2・7で行われ、私も出席して、昨日帰ってきました。開会式には外国からの代表も数名参加、式後にはアイヌの踊りなども披露されました。分科会では地元柄、アイヌ語の紹介などもありました。参加者は実参加 191名、参加者総数は356人でした。
De la 6a ĝis la 8a okazis La 99-a Japana Esperanto-Kongreso en Kaderu 2・7 (Centro por Hokkajdana Aktivado) en Sapporo. Ankaŭ mi partoprenis en ĝi, kaj hieraŭ revenis hejmen. En inaŭguro partoprenis ankaŭ kelkaj alilandaj delegitoj, kaj post la ceremonio okazis aina danco k.a. Ĉar ĝi okazis en Hokkajdo, troviĝis ankaŭ fakkunsido pri la aina lingvo. Partoprenis en ĝi reale 191, sed entute 356 homoj.

2012年9月15日
今日と明日、代々木公園ベトナム・フェスティバルが開催される。ベトナムは先月行ってきたばかりで興味があったので、行ってきた。すごい人で、食べ物には長い行列が出来ていた。今日食べたのはバインセオです。
Hodiaŭ kaj morgaŭ okazas Vjetnama Festivalo en la parko Yoyogi. Mi havis intereson, ĉar nur antaŭ unu monato mi vizitis Vjetnamion. Kaj mi vizitis la eventon. Multaj homoj svarmis precipe antaŭ la vendejo de manĝaĵoj. Hodiaŭ mi manĝis Banh-xeo-n.

2012年8月12日 7月28日から8月4日にベトナムのハノイで行われた世界エスペラント大会に参加して9日に帰ってきました。報告はこちらにあります。
De la 28a de julio ĝis la 4a de aŭgŭto  okazis ĉijara UK en Hanojo, Vjetnamio. Mi partoprenis en ĝi kaj revenis hejmen en la 9a. La raporto troviĝas ĉi tie.


2012年7月10日 6月9日に世界17か国、29か所で356人が同時に受験するKER試験が行われた。ヨーロッパでは午前.開始なので、日本では午後4時開始となった。この試験はEUが決めた「外国語の学習、教授、評価のためのヨーロッパ言語共通枠」に基づいた試験で、欧州協議会が認めたおよそ50の言語の一つにエスペラントが入っている。日本では東京会場で13人、大阪会場で6人が受験した。B1、B2、C1の3クラスがあり、私はC1を受験したが、今日、メールで通知があった。
En la 9a de julio okazis la ekzameno de KER samtempe en 17 landoj, en 29 lokoj kun 356 ekzamenatoj. En Eŭropo la ekzameno komenciĝis en antaŭtagmezo, do en Japanio devis komenciĝi de la 4a ptm.  KER estas Komuna Eŭropa Referenckadro por lingvoj : Lernado, Instruado kaj Pritaksado, kaj ĝi estas gvidilo uzata por priskribi atingojn de lernantoj de fremdlingvoj ene de Eŭropo. Konsilio de Eŭropo agnoskas ĉ 50 lingvojn kiel oficialajn, kaj unu el ili estas Esperanto. En Japanio 13 ekzameniĝis en Tokio, kaj 6 en Osako Troviĝas 3 klasoj, B1, B2 kaj C1. Mi ekzameniĝis en C1, kaj hodiaŭ mi ricevis informon de la rezulto per reto.

2012年6月24日 22日から今日まで練馬区生涯学習センター (旧練馬公民館)のサークル文化祭が行われ、練馬エスペラント会もエスペラントについての展示を行いました。今年は釜石線のエスペラント駅名紹介やドラえもんに出てくるエスペラントの紹介などです。昨年と同様、大型テレビを利用しました。
De la 22a ĝis hodiaŭ okazis Kultura Festo de Centro de dumviva lernado de Nerima, kaj ankaŭ Esperanto-Rondo en Nerima partoprenis en ĝi per ekspozicio. Ĉijaraj specialaj temoj estis prezentado de la esperanta nomo de la stacioj de la linio Kamaisi kaj Esperanto en la komikso Doraemon. Ankaŭ ĉijare ni faris utiligon de granda televidilo.

2012年5月21日 今朝はほぼ日本全国で日食が見られた。東京では6時半ころから太陽が欠け始め、7時半ころに金環日食(伊藤-S氏撮影)となった。関東では173年ぶりで、次回は北海道で18年後に見られるという。
Ĉimonate preskaŭ en la tuta Japanio oni povis spekti suneklipson. En Tokio je la 6:30 eklipsiĝis la suno, kaj ĉirkaŭ je la 7:30 ringe suneklipsiĝis. En Kantoo-diskrikto oni povis spekti la plena eklipson antaŭ 173 jaroj, kaj en sekva fojo oni povos spekti en Hokkajdo post 18 jaroj.


2012年5月5日 ゴールデンウイークで天気も良かったので、家内と昭和記念公園へ行きました。園内は色々な花が咲いており、日本庭園にも人がいっぱいでした。
Mi vizitis la parkon Syowa-Kinen kun la edzino, ĉar hodiaŭ estas en ora semajno, kaj bona vetero. En la parko diversaj floroj videblis tie
kaj tie ĉi.  Ankaŭ en la japana ĝardeno estis multaj homoj. 

2012年4月23日 私が所属する練馬ぱそぼらんのリレーエッセーに「日本の常識は世界の常識?」を寄稿しました。
Mi kontribuis eseeton, "Ĉu la komuna saĝo en Japanio estas ankaŭ tiu de la mondo?" al Nerima-pasovolun.

2012年4月1日 私は13年間、毎週2回、日本エスペラント学会(本日より日本エスペラント協会と改称)に機関誌「エスペラント」を編集のためにボランティアで通っていましたが、3月末にやめました。日本語ひろば練馬ぱそぼらん練馬エスペラント会の活動は従来通りです。
Mi ĉsigis volontule labori por redakti La Revuon Esperantan en Japana Esperanto-Instituto en la fino de marto, kvankam mi laboris 13 jarojn. Sed mi ankoraŭ laboros en Nihongo-hiroba, Nerima-pasovolun kaj Esperanto-Rondo de Nerima kiel ĝis nun.

2012年2月5日 今日は日本科学未来館で開催されているウメサオタダオ展を見に行った。梅棹忠夫はエスペラントで講演が出来る、著名な民族学者であった。彼は1965年に東京で行われた世界エスペラント大会でも講演している。展示会には大勢の人がいた。
Hodiaŭ mi vizitis Ŝtatan muzeon de japanaj scienco kaj renovigo por spekti ekspozicion pri Umesao Tadao. Li estis fama etnologo, kiu povas fari prelegon en esperanto bone. Li prelegis ankaŭ en UK-Tokio en 1965. En la ekspoziciejo svarmis spektantoj.

2012年1月1日 幸い健康には問題が無いので、今年もまたエスペラント日本語教室ぱそぼらんで行く予定である。
Ĉar mi estas senprobleme sana, ankaŭ ĉijare mi vivos surbaze de Esperanto, gvidado de la japana lingvo al alilandanoj, kaj gvidado de komputil-manipulado al handikapuloj.

2011年12月11日 今日、江戸東京博物館会議室で第19回エスペラント祭が行われた。在日の外国人も多く、全部で90人ほどが参加した。来年天理市で行なわれる世界青年大会の説明や放射線の健康影響についての講演などがあった。
Hodiaŭ okazis 19a Zamenhofa Vespero en konferencejo de la muzeo Edo-Tokio. Entute ĉ 90 homoj partoprenis en ĝi, troviĝis ankaŭ nemalmultaj alilandanoj loĝantaj en Japanio. En la programeroj estis klarigo pri IJK en la urbo Tenri en 2012, prelego pri "efikoj de radioj al homa sano" ktp.

2011年11月6日 11月5日から6日までさいたま新都心けやきひろばにおいて埼玉県国際交流協会主催の国際フェア2011が行われた。埼玉エスペラント会もこれに出展、私もちょっとだけ協力。天気があまり良くなかったが、結構多くの人が訪れた。ハルペン夫妻も協力していた。

De la 5a ĝis la 6a de novembro okazis en Sintosin-Keyakihiroba, Internacia Foiro 2011 organizita de Internacia Asocio en Saitama. Ankaŭ Saitama Esperanto-Rondo partoprenis en ĝi, kaj mi kunlaboris iomete por la ekspozicio. Kvankam la vetero ne estis tiom bela, venis ne malmultaj homoj. Ges-roj Halpen ankaŭ kunlaboris en ĝi. 

2011年10月15日
10月8日から9日まで韓国のソンナム市で初めての日韓共同開催エスペラント大会が行われました。報告はこちらにあります。
De la 8a ĝis la 9a de oktobro okazis la unua Komuna Kongreso de Japanio kaj Koreio en Songnam, Koreio. La raporto estas ĉi tie.


2011年10月2日 昨日と今日、日比谷公園において、約300の国際団体などが出展した、グローバル・フェスタが行われ、日本エスペラント学会出展とワークショップで参加した。ワークショップでは福田俊弘さんが「エスペラントとマジックで深める世界との絆」について話した。ブースで行われた5分間講座が好評だった。

Hieraŭ kaj hodiaŭ en la parko Hibiya okazis global festa (tergloba festo) en kiu partoprenis pli ol 300 internaciaj grupoj k.a.
Ankaŭ Japana Esperanto-Instituto partoprenis en ekspozicio kaj workshop (paroladejo). S-ro HUKUDA Tosihiro parolis pri "Ligilo inter Esperanto kaj la mondo profundigita per magio" en la paroladejo. Kvinminuta kurso okazigita en la tendo akiris bonan renomon.


2011年9月20日  今月18日から19日にかけ、町田エスペラント会は八ヶ岳エスペラント館での合宿を企画、練馬エスペラント会も相乗りさせてもらった。14人が参加。翌日は良い天気で、トレッキングなどを行った。楽しい合宿だった。
Esperanto-Klubo de Maĉida planis staĝon de la 18a ĝis la 19a de ĉi monato en Esperanto-Domo de Yatugatake, kaj Esperanto-Rondo de Nerima, profitante la okazon partoprenis en ĝi. 14 partoprenis entute. La venontan tagon la vetero estis klara, kaj ni ĝuis monto-marŝadon k.a. Tio estis tre amuza staĝo.


2011年8月26日  今日は二土会の暑気払いがあり、8名が集まった。この会は40年前に設立されたエスペランティスト、元エスペランティストの集まりである。同様の会に三木会がある。この会は12年前にエスペラント会話の向上を目的に設立された。
Hodiaŭi prenis lokon kontraŭvarmega trinkkunveno de Nidokai. Kolektiĝis 8. La asocio estis fondita antaŭ 40 jaroj fare de Esperantistoj, kaj eksEsperantistoj. Troviĝas simila asocio, nome Sanmokukai. La asocio estis fondita antaŭ 12 jaroj 
por la plibonigo de parolkapablo de la membroj.

2011年7月1日  日本エスペラント学会の機関誌、La Revuo Orientaの6月号に「各地地方会に所属して」という記事を寄稿した。今年は同誌の1月号に「共同翻訳と小林司さん」を、西日本共通機関誌 La Movado誌の1月号には「“Homarano”の共同翻訳完了」を寄稿している。
Mi komtribuis la artikolon "Aparteninte al lokaj esperantaj grupoj" al la junia numero de La Revuo Orienta, organo de JEI. En ĉi tiu jaro mi jam kontribuis "Komuna tradukado kaj s-ro Kobayashi Tsukasa"-n al la januara numero de La Revuo Orienta, kaj "Finiĝis komuna tradukado de 'Homarano'" al  la januara numero de La Movado, komuna organo de okcidenta Japanio.

2011年6月26日  24日から今日まで練馬公民館でサークル文化祭が行われ、練馬エスペラント会もエスペラントついての展示を行いました。今年のトピックは東日本大震災の掲示と大型テレビの利用でした。私は似顔絵を描いてもらいました。
De la 24a ĝis hodiaŭ okazis Kultura Festo de Publika Domo de Nerima, kaj ankaŭ Esperanto-Rondo en Nerima partoprenis en ĝi per ekspoziciado. Ĉijara speciala temo estis Granda Katastrofo en Orienta Japanio, kaj utiligo de granda televidilo. Mi petis desegni mian portreton al koncernato.

2011年5月17日  札幌行く機会があった。札幌では有名な時計台や羊が丘のクラーク像などを見学した。帰りの飛行機から宮城県の海岸が見えた。津波により壊滅した地域である。この大災害についてはすでにWikipediaにも記事が見られる。
Mi havis ŝancon viziti Sapporon. En Sapporo ni vizitis famajn horloĝturon en la urbo Sapporo, statuon de W.S.Clark ktp. Ni povis vidi tra fenestro de aeroplano marbordon de Miyagi, kie ĉio estis detruita pro cunamo. Pri la granda katastrofo ni povas jam legi en Vikipedio. 

2011年4月11日 東日本大震災による原発の放射能汚染はまだ止まっていない。避難した人も苦しい生活を送っている。堀泰雄さんの震災日記はSAT(国民性なき全世界協会)のホームページに毎日掲載されている。私は今日は国立新美術館に展示されている友人のN画伯の絵を見に行った。は満開であった。
Radioaktiva infekto pro la granda katastrofo en Orienta Japanio ankoraŭ daŭras, kaj vivoj de rifuĝintoj estas severaj.
 La taglibro de Jasuo Hori pri la katastrofo publikiĝas ĉiutage sur la hejmpaĝo de SAT ( Sennacieca Asocio Tutmonda).
Hodiaŭ mi vizitis Novan Ŝtatan Artmuzeon, kie oni prezentas ankaŭ la desegnaĵon de s-ro N, mia amika pentristo. 
Ĉerizfloroj ĉirkaŭ tie estis plenfloraj. 

2011年3月16日 11日午後2時46分に三陸沖を震源とするM 9.0の大地震があった。東北地方を中心に何千人(たぶん1万人以上)の人命が主に津波により失われた。370km離れた東京も大きな揺れがあり、交通も止まった。我が家もグラスなど多数が壊れ、外壁のタイルも落ちるなどしたが、おおむね無事だった。被災者の方にお悔やみを申し上げます。
La 11an de ĉi-monato, je 14:46 okazis tre granda tertremo. Ĝi okazis oriente de la marbordo de la norda parto de Honŝuo. La momant-magnituda skalo estis 9.0 M.  Miloj da vivoj (eble dek miloj) ĉefe en la distrikto Tohoku perdiĝis ĉefe pro cunamo. Tokio distancas 370 km de la surcentro, sed granda skuiĝo estis ankaŭ tie, kaj trafikiloj malfunkciis. En mia domo multaj glasoj k.a. frakasiĝis, kaj kaheloj sur muro defalis, sed ne estis granda damaĝo. Mi profunde kondolencas la suferintojn.

2011年2月26日 今日は久しぶりに家内とウォーキングに参加した。スタートは東伏見駅で、まず近くの東伏見稲荷神社に寄った。ここから三鷹駅を経由して禅林寺へ行った。ここには森鴎外(森林太郎)や太宰治の墓もある。我々はここから深大寺まで歩き、ここでそばを食べて帰宅した。良い天気であった。
Hodiaŭ ni, mi kaj la edzino partoprenis en kolektiva paŝado. Ni startis ĉe la stacio Higasi-Husimi kaj unue vizitis la sanktejon Higasi-husimi-inari. De tie ni paŝis al la templo Zenrin tra la stacio Mitaka. Tie troviĝis la tomboj de MORI Ougai (MORI Rintarou) kaj DAZAI Osamu. Ni paŝis de tie ĝis la templo Zindai, kaj tie manĝis fagopiraĵon, kaj revenis hejmen. Hodiaŭ estis bela tago.

2011年1月6日 今日から関町日本語ひろばが始まった。マンツーマンでの勉強ののち、写真撮影を行い、ささやかな新年会を行った。日本の新聞や雑誌を読むには2500字ほどの漢字を覚える必要があるので大変です。それでも皆さん頑張っています。
Hodiaŭ komenciĝis Placo de la japana lingvo en Sekimati en la nova jaro. Unue ni gvidis la japanan lingvon unu kontraŭ unu, kaj poste komune fotiĝis. Ni ankaŭ havis modestan novjaran kunsidon. Por alilandanoj estas malfacile lerni 2500 da ĉinaj literoj por legi tagĵunalojn kaj magazinojn. Sed la lernantoj fervore lernadas.

2010年12月19日 今日は練馬ぱそぼらんのメンバー3名でgantetsuさんの家に行き,ホームページ作成の手伝いをした。
gantetsuさんはALS患者で不自由な身ですが,ワンキーマウスを使い,毎日短歌を作って,「日ごと日ごとに」のページにアップしている。
今日は昔,彼が撮りためた写真をスライドショーにした

Hodiaŭ ni, 3 membroj de Nerima-pasovolun vizitis la domon de "gantetsu", kaj helpis krei retpaĝojn.
Li estas paciento de ALS, sed li versas tankaojn ĉiutage utiligante unuŝaltila muso kaj alŝutas ilin sur la paĝo,"higoto-higotoni".
Hodiaŭ ni kreis la paĝon de sinsekvaj diapozitivoj pere de multaj fotoj fotitaj antaŭe.

2010年11月1日 今日からプロバイダーのinfoseekが無料ホームページサービスを中止したので、「青山さんちの部屋(別館)」を別のプロバイダーFc2に移行した。
De Hodiaŭ la provizanto Infoseek ĉesis proponi senpagan servon de hejmpaĝo, mi translokis "Apartan paĝon de ĉambro de AOYAMA" al alia provizanto Fc2.

2010年10月29日 今日、練馬公民館において、ねりまシニアネットワークのエルフの会において「国際交流のしかたを考える」というタイトルでプロジェクターを用いて、講演を行った。
Hiodiaŭ en Civitana Domo de Nerima mi prelegis kun la temo "Pensi pri la maniero de internacia interfluo de kulturoj" utiligante projekciilon en la klubo Elf de
"Ligo de pliaĝuloj en Nerima".

2010年10月3日 昨日と今日、日比谷公園において、約300の国際団体などが出展した、グローバル・フェスタが行われ、日本エスペラント学会出展ワークショップで参加した。ワークショップでは木村護郎・クリストフさんが「国際協力って何語でするの?」について話した。
Hieraŭ kaj hodiaŭ en la parko Hibiya okazis global festa (tergloba festo) en kiu partoprenis pli ol 300 internaciaj grupoj k.a.
Ankaŭ Japana Esperanto-Instituto partoprenis en ekspozicio kaj work shop (paroladejo). S-ro KIMURA Goro Christoph parolis pri "En kiu lingvo oni faras internaciajn kunlaborojn?" en la paroladejo.

2010年9月13日 今年の世界エスペラント大会の際に訪れたキューバメキシコの写真アルバムを作り、Yahooのアルバムサイトにアップしました。
Mi faris fotoalbumojn pri Kubo kaj Meksikio, kiujn mi vizitis okaze de la UK en ĉi tiu jaro, kaj alŝutis ilin sur Yahoo-albumon.

2010年8月4日 7月17日から24日までキューバのハバナで開かれた第95回世界エスペラント大会が行われました。報告はこちらにあります。
De la 17a ĝis la 24-a de septembro okazis 95-a Universala Kongreso de Esperanto en Havano, Kubo. La raporto estas ĉi tie.

2010年6月6日 今日は調布市文化会館たづくりで第59回関東エスペラント大会が行われた。今年は全部で139人が参加した。講演はビル・マックが“中国1946-76 知られざる歴史”について行った。通訳は埼玉大学の佐々木照央さんであった。今年の歴史散歩ゲゲゲの鬼太郎関連であった。
Hodiaŭ La 59a Esperanto-Kongreso en Regiono Kantoo prenis lokon en Kultura Domo de la urbo Ĉoofu.  ĈiJare entute 139 homoj partoprenis en ĝi. Prelego estis farita de s-ro Bill Mak pri Ĉinio, ne konata historio inter 1946 kaj 1976. Interpretado estis farita de s-ro SASAKI Teruhiro de la universitato Saitama. Ĉijara historia promenado rilatis al Gegege-no-Kitaroo.


2010年5月5日
4月29日から5月5日までは休日がほとんど連続しているので日本ではゴーウデンウイークと呼ばれている。今年は東京ではこの間天気も良かったので、家内と一緒に神代植物公園と隣接の深大寺に行った。神代植物公園の、深大寺のなんじゃもんじゃ(モクセイ科の一種)が興味深かった。
En Japanio de la 29a de aprilo ĝis la 5a de majo preskaŭ sinsekvas feritagoj kaj pro tio oni nomas la periodon ora semajno. Ĉijare en la periodo la vetero en Tokio estis bona, kaj ni, geedzoj vizitis Botanikan Ĝardenon de Zindai, kaj apudan templon Zindaizi. Interesis nin visterioj en la botanika ĝardeno kaj Nanzyamonzya, unu specio el osmanto en la templo.

2010年4月20日 以前に日本エスペラント学会で翻訳コンクールがあり,私はこれに芥川龍之介の「羅生門」を翻訳して応募し,入賞した。この翻訳を今月デジタル化し,doc版pdf版にして公開した。
Antaŭe Japana Esperanto-Instituto okazigis konkurson de tradukado. Mi partoprenis en ĝi per la traduko de "Rasyomon" de AKUTAGAWA Ryunosuke, kaj estis premiita. La tradukon mi ciferecigis ĉimonate kaj publikigis ĝin en la foramtoj "doc" kaj "pdf".

2010年3月31日 本日は日本エスペラント学会の期末に当るので、販売本のたな卸しを約10名で行った。その後、近くの神田川に花見に行った。ほぼ満開できれいだった。椿山荘もこの時期は庭を公開していた。
Hodiaŭ estas la fino de financjaro de Japana Esperanto-Instituto, do ni, ĉirkaŭ 10 volontuloj faris inventaron de vendolibroj. Poste ni iris al la rivero Kandagawa, proksima de la oficejo por aprezi ĉerizflorojn. Jam preskaŭ plenfloris la ĉerizoj belaj. En ĉi tiu periodo Tinzansou, fama nuptejo kun granda ĝardeno malfermas la ĝardenon al la publiko.

2010年2月24日 現在「Homarano」(人類の一員)というロシアのコルジェンコフが書いた本の共同翻訳が進行中です。これは当初、小林司さんが提唱し、昨年12月に58名で着手したものである。共同翻訳という例は以前に「ザメンホフ通り」「エスペラント国の旅」があります。
Nun la projekto esperantigi kolektive "Homarano"-n verkitan de Korĵenkov en Rusio estas progresanta. La projekto estis iniciatita de s-ro KOBAYASHI Tukasa, kaj en la lasta decembro ĝi startis per la partopreno de 58 samideanoj. En pasinteco ekzistis simila projekto, nome kolektiva tradukado: "Zamenhof-strato" kaj  "Vojaĝo en Esperanto-Lando".

2010年1月20日 今年は世界エスペラント大会は7月にキューバのハバナで、アジアエスペラント大会は6月にモンゴルのウランバートルで、日本エスペラント大会は10月に長崎市で、関東エスペラント大会は6月に東京都調布市で開かれます。今年はキューバへ行きたいと思います。
En ĉi tiu jaro okazos jenaj kongresoj: Universala Kongreso de Esperanto en julio en Havano, Kubo , Azia Kongreso  en junio en Ulanbatoro, Mongplio,  Japana Kongreso en oktobro en la urbo Nagasaki, Esperanto-Kongreso en Kanto en junio en la urbo Tyouhu, Tokio . Mi partoprenos en UK en Kubo ĉijare.

2009年12月5日 今日は午後から本降りの雨となったが、杉並区産業商工会館で都区内エスペラント連絡会による第17回エスペラント祭が行われた。約70名出席。水野義明氏ウルリッヒ・リンス氏によるザメンホフに関する講演があった。ほかにテーマ別懇談などもあった。
Hodiaŭ posttagmeze ekpluvis draste. En la pluvega posttagmezo okazis 17a Zamenhofa Vespero en La Halo por Industrio kaj Komerco en Suginami, organizita de Ok Esperanto-Grupoj de Tokio. Ĉirkaŭ 70 partoprenis en ĝi. Prelegoj fare de S-roj Ulrich Lins kaj Mizuno Yoshiaki ambaŭ koncernaj al Zamenhof prenis lokon. Aliaj programeroj estis laŭtgemaj kunsidoj k.a. 

2009年11月25日 私は障害者がコンピュータを使用できるようサポートする練馬ぱそぼらんに所属しています。障害者にとってはパソコンによるコミュニケーション、情報収集、情報発信は社会とつながる窓になっています。自分の状態、意見、作品を情報発信したいという強い意欲もあります。私が関与したがんてつさん吉川さんなどもそうです。
Mi apartenas al Nerima-pasovolun kiu celas subteni handikapulojn por utiligi komputilon. Por handikapuloj komunikado, kolektado de informoj kaj ekspedo de informoj per komputilo estas kiel fenestro al socio.  Ili havas ankaŭ fortan volon ekspedi siajn staton, opinion kaj verkoj. Gantetsu kaj s-ro Yoshikawa estas tiaj homoj kun kiuj mi havas rilaton.

2009年10月31日 今日は練馬エスペラント会の有志9人で早稲田大学とその周辺の散策を行った。会員で当大学に関連の深いTさんが案内してくれた。大隈講堂、会津八一記念博物館、演劇博物館などを回った。また、夏目漱石の生まれた場所を訪ね、その後日本エスペラント学会を訪問した。
Hodiaŭ ni, 9 interesatoj de Esperanto-Rondo de Nerima promenis en kaj ĉirkaŭ la universitato Waseda. S-ro T, membro de nia rondo kaj kiu havas intiman rilaton kun la universitato gvidis nin, Ni rondiris ĉirkaŭ la aŭditorio Okuma, la memormuzeo de Aizu Yaiti, la teatra muzeo. Poste ni vizitis monumenton pri Natume Soseki, kaj fine Japanan Esperanto-Instituton.

2009年9月26日 今月12日より例年のようにエスペラント初級講習会が始まりました。今年は5人が受講していますが、4人はねりま区報のお知らせを見て、一人は練馬エスペラント会のホームページを見て来ました。初級と中級が同じ部屋で学習していますが、椅子が足りなくなります。
De la 12a tago de ĉi tiu monato komenciĝis elementa kurso de Esperanto kiel kutime. Ĉi tiun jaron 5 komencantoj venis: el ili 4 homoj informiĝis pri la kurso per la kvartala informilo de Nerima, kaj 1 homo per la hejmpaĝo de nia rondo. Ni okazigas la elementan kurson kaj la mezan en la sama ĉambro, do iom mankas seĝoj.

2009年8月26日 8/23(日)〜25(火)に米沢市白布温泉 西屋旅館にて第5回三木会連帯合宿を行いました。
三木会、板橋エスペラント会、練馬エスペラント会会員が参加、福島エスペラント会山形エスペラントクラブの協力を得ました。合宿旅館はご主人、若女将ともエスペランティストで、エスペラントゆかたを使用している老舗の旅館です。
De la 23a ĝis la 25a oni okazigis la 5an solidarecan kunsidon de Sanmokukai en japaneska hotelo Nisiya en la varmofontejo Sirabu en la urbo Yonezawa. Partoprenis en ĝi ne nur membroj de Sanmokukai, Itabasi, Nerima, sed ankaŭ kunlabore membroj de Hukusima kaj Yamagata. Mastro kaj jun-mastrino de la hotelo estas esperantistoj, kaj oni povas porti esperantan jukaton en la hotelo.

2009年7月9日 今日はタギージョの会があり、10名が集まった。この会はかつて50年ほど前の横浜国立大学エスペラント研究会のメンバーで構成されており、毎年集まっている。今日はかつての母校の見学に行った。昔は蛸の足大学だったが、今は横浜市保土ヶ谷区常盤台に緑豊かなキャンパスがあり、1万人の人がいる。
Hodiaŭ prenis lokon kunsido de La Klubo de Tagiĝo, al kiu venis 10 membroj, La membroj konsistas el iamaj klubanoj de Esperanto-studo, antaŭ ĉ 50 jaroj, de Nacia Universitato de Yokohama
La kunsido okazas ĉiujare. Hodiaŭ la membroj vizitis la universitaton. Iam la instalaĵoj de la universitato estis dise lokitaj en kelkaj lokoj, sed nuntempe la unuiversitata tereno estas en Tokiwadai de Hodogaya-kvartalo de Yokohama, kaj ĉirkaŭita de riĉaj verdoj. Nun tie troviĝas 10 mil da studentoj, instruistoj kaj oficistoj.

2009年6月28日 26日から今日まで練馬公民館でサークル文化祭が行われ、練馬エスペラント会もエスペラントついての展示を行いました。展示会は好評で、ほかのエスペラント会の人も見学に見えました。終了後、近くの喫茶店で打ち上げを行いました(写真提供は中野賢二氏)。今月は6日、7日に江戸川区船堀で関東エスペラント大会が、14日(日)にはエスペラント会館で「エスペラントの日」を記念して、公開講演会も行われました。
De la 26a ĝis hodiaŭ okazis kultura festo de la Publika Domo de NerimaEsperanto-Rondo de Nerima partoprenis en ĝi per ekspozicio kiel kutime. La ekspozicio akiris bonan renomon, kaj kelkaj samideanoj de aliaj kluboj vizitis nin. Post la fermo ni havis festeneton ĉe proksima kafejo. En ĉi monato okazis ankaŭ Esperanto-Kongreso en Regiono Kanto en la 6-7a, sabate kaj dimanĉe, kaj publika prelego memore al La Tago de Esperanto en la 14a, dimanĉe. 

2009年5月21日 今日は外国人に日本語を指導している「関町日本語ひろば」がありました。日本では小学校6年間で漢字を約1000字習います。中学校3年間ではさらに1000字を習います。新聞では2300字ほどが使われています。9年間勉強しても新聞が読めません。外国ではあまりないことです。日本にいる外国人が2300字を覚えて新聞を読むのは大変です。
Hodiaŭ mi ĉeestis en "Placo de la japana lingvo en Sekimati". En Japanio oni  lernas 1000 da ĉinaj literoj en elementa lernejo dum 6 jaroj, kaj  en mezgrada lernejo dum 3 jaroj pliajn 1000 literojn. En japanaj tagĵrnaloj oni uzas ĉirkaŭ 2300 literojn. Do oni ne povas sufiĉe legi tagĵrnalojn  post 9-jara lernado.  Tia kazo estas malofta en aliaj landoj. Pro tio por alilandanoj loĝantaj en Japanio estas malfacile lerni 2300 literojn kaj legi tagĵrnalojn. 

2009年4月7日 今までに世界エスペラント大会などでいくつかの国へ行ったが、これらの国におけるゴミ箱とパトカーの写真を撮ってきた。これを次の3方式でホームページにした。アルバム方式通常のサムネイル方式HTMLページにリンクしたサムネイル方式である。
Ĝis nun mi vojaĝis por partopreni en Universalaj Kongresoj k.t.p. al kelkaj landoj, kie mi fotadis rubujojn kaj patrolaŭtojn. Hodiaŭ mi faris hejmpaĝojn pri ili laŭ jenaj 3 metodoj: albuma metodo, fotoj ligitaj kun malgrandigitaj bildoj kaj HTML-paĝoj (fotoj kun klarigoj) ligitaj kun malgrandigitaj bildoj.

2009年3月28日 今日、練馬エスペラント会杉並エスペラント会と共同でスイスのミレイユ・グロジャンさんを招待し、講演を依頼した。彼女はスイスのこと、特に自分の村のことなどをプロジェクターを使って興味深い話をした。また、杉並エスペラント会員は共同で作成した紙芝居を披露した
Hodiaŭ Esperanto-Rondo de Nerima invitis Mireille Grosjean kune kun Suginami-Esperanto-Rondo, kaj petis prelegon. Ŝi prezentis interesan parolon pri Svisio, precipe pri sia vilaĝo utiligante projekciilon. Suginami-anoj prezentis bildteatron faritan de la membroj.

2009年2月21日 最近の練馬エスペラント会には結構たくさんの会員が出席しています。昨年9月から始めた人5人も皆と一緒に学習しています。当会では毎月初めの例会ではJEIの機関紙 "La Revuo Orienta" の「やさしい作文」を、2回目の例会では 「今月の論壇」 などエスペラント文をテキストにしています。
Lastatempe komparateive multaj membroj ĉeestas en la regula kunsido de Esperanto-Rondo de Nerima.  5 komencantoj kiuj eklernis en la pasinta septembro ankaŭ kun iamaj membroj lernas. En la kunsido ni utiligas la organon de JEI, La Revuo Orienta. En la unua kunsido ĉiumonate ni utiligas kiel materialon "facilan frazfaradon", kaj en la dua, "monatan podieton" kaj aliajn. 

2009年1月1日 今日から新年です。幸い、健康なので、今年も昨年同様、「練馬エスペラント会」、「日本エスペラント学会」を中心としたエスペラント活動、日本に在住している外国人に日本語を指導する「関町日本語ひろば」、障害を持つ人がパソコンを使えるようにする「練馬ぱそぼらん」での活動を継続するつもりです。
De hodiaŭ komenciĝas la nova jaro. Ĉar mi estas sana, mi daŭrigos la jenajn tri aktivadojn ankaŭ ĉi-jare kiel last-jare; esperanta aktivado ĉefe en Esperanto-Rondo de Nerima, Japana Esperanto-Instituto, la aktivado en Sekimati-Nihongo-Hiroba(Placo de la japana lingvo en Sekimati), kie oni gvidas la japanan lingvon al alilandanoj kaj la aktivado en Nerima-pasovolun (Asocio de volontuloj en Nerima pri komputilo por handikapuloj).

2008年12月6日 今日、早稲田奉仕園で都区内エスペラント会連絡会の主催で第16回エスペラント祭が行われた。90人ほどが参加した。講演者は「民際英語でいこう」の著者、池内尚郎さんスイスの教育家 ミレイユ・グロジャンさんだった。
Hodiaŭ okazis 16a Zamenhofa Vespero en Waseda-housien fare de Esperanto-Grupoj de Tokio. En ĝi partoprenis ĉ 90. Prelegantoj estis s-ro Ikeuti Hisao, la aŭtoro de "Ni  vivu per interpopola angla lingvo", kaj s-ino Mireille Grosjean, svisa edukistino.

2008年11月15日 今日八ヶ岳エスペラント館が閉館しました。ここはエスペラント合宿などに使われ、4月から11月まで開館しています。昨年はここで国際こども大会も開かれました。今年8月には練馬エスペラント会、板橋エスペラントクラブ、三木会が合同で合宿をしました。
Hodiaŭ Esperanto-Domo de Yatugatake fermiĝis. La konstruaĵo estas uzata kiel staĝejo k.a. kaj estas malferma inter aprilo kaj novembro. En 2007 ĉi tie okazis Internacia Infana Kongreseto. En aŭgusto ĉijare Esperanto-Rondo de Nerima, Esperanto-Klubo en Itabashi kaj Sanmokukai havis kune staĝon ĉi tie.

2008年10月15日 11日から13日まで和歌山市で第95回日本エスペラント大会が行われ、私も参加した。約480人が参加した。開会式では和歌山市長自身が祝賀演説をした。大会では各種分科会公開シンポジウム、エスペラント狂言、演芸会などが行われた。14日にはユネスコの世界遺産に登録されている熊野古道への大会後遠足があったが、雨が降り、生憎であった。
La 95a Japana Esperanto-Kongreso okazis de la 11a ĝis la 13a en la urbo Wakayama, kaj mi prtoprenis en ĝi. 480 samideanoj  aliĝis en ĝi, En la inaŭguro la urbestro de Wakayama mem festparolis. En la kongreso okazis fakkusindoj, publika simpozio, noa komedio en Esperanto, arta vespero ktp. En la 14a okazis postkongresa ekskurso al Kumano-kodou (antikva pilgrima vojo de Kumano), unu el la mondaj heredaĵoj de UNESKO, sed bedaŭrinde en severa pluvo.

2008年9月20日 今日、成増社会教育会館において、上智大学准教授 木村護郎クリストフ氏により、「ことばの世界…一極化と多様化」という講演が板橋区区民創作講座の枠で行われた。約40名が出席した。プロジェクターを巧みに利用し、興味深い内容であった。
Hodiaŭ okazis prelego en la kadro de la kurso kreita de la kvartalanoj, fare de s-ro Kimura Goro Christoph, asista profesoro de la universitato Sophia, en la Eduka Domo de Narimasu. Temis pri  "La Mondo de Lingvoj---unuiĝo kaj diversiĝo".  Ĉirkaŭ 40 ĉeestis en ĝi. Li lerte utiligis preojekciilon kaj la prelego estis alloga..

2008年8月5日 7月19日から26日までオランダのロッテルダムで開かれた第93回世界エスペラント大会が行われました。報告はこちらにあります。
De la 19a ĝis la 26-a de septembro okazis 93-a Universala Kongreso de Esperanto en Roterdamo, Nederlando. La raporto estas ĉi tie.

2008年6月22日 20-22日に、練馬公民館においてサークル文化祭が行なわれた。例年通り練馬エスペラント会はエスペラント展を行なった。今年の展示品は昨年行われた横浜での世界エスペラント大会の写真と9ヶ国語に訳されている「ザメンホフ通り」などが中心だった。梅雨時にもかかわらず約200人の人が来た。
En la 20-22a tagoj okazis kultura festo de la Civitana Domo de Nerima. Kiel kutime ankaŭ Esperanto-Rondo de Nerima partoprenis en la festo per ekspoziciaĵoj. Ĉefaj temoj estis la fotoj de Jokohama UK kaj 9 specoj da "Zamenhof-Strato". Kvankam pluvis dum la tagoj, venis ĉ 200 da spektantoj.

2008年5月25日 今日は江東区深川江戸資料館レク・ホールで第57回関東エスペラント大会が行われた。約80人が参加した。講演はアレクサンドラ・綿貫さんが“ポーランドで花開く日本のマンガ”について行った。通訳は埼玉大学の佐々木照央さんであった。分科会は“エスペラントの歌を歌おう”“世界の子供向けコンピュータ”や東京都現代美術館見学、江戸資料館見学などがあった。
Hodiaŭ La 57a Esperanto-Kongreso en Regiono Kantoo prenis lokon en Reku-Halo de Hukagawa-Edo-Muzeo de Kvartalo Kootoo.  Ĉirkaŭ 80 homoj partoprenis en ĝi. Prelego estis farita de s-ino Aleksandra Watanuki pri Japana Manga en Pollando. Interpretado estis farita de s-ro SASAKI Teruhiro de la universitato Saitama. Fakkunsidoj estis jenaj; Kune kantu Esperantajn kantojn, Projekto "Donacu komputilon al ĉiuj lernantoj", Vizitu Fukagaŭa-Edo-Muzeon, Vizito al Tokia Modernarta Galerio ktp.

2008年4月3日 今日、『直接教授法で学ぶエスペラント入門』の記事に関するページを作りました。これは私がLa Revuo Orienta に書いた記事に関するものです。
Hodiaŭ mi faris retpaĝon pri la artikolo "Esperanto per rekta metodo", kiun mi kontribuis al aprila numero de 2008 de "La Revuo Orienta".

2008年3月13日 今日、作家 瀬川昌男についてのホームページを作りました。彼は1950年代から1960年代に書いた作品の中にエスペラントのことをよく書いていました。彼の作品に触発され、エスペラントを始めた人もいます(私もそうです)。同じように作品の中にエスペラントを取り入れている作家にはHarry Harrisonがいます。
Hodiaŭ mi faris hejmpaĝon pri la verkisto SEGAWA Masao. Li ofte menciis Esperanton en siaj verkoj verkitaj inter 1950aj kaj 1960aj jaroj. Instigite de liaj verkoj iuj komencis lerni Esperanton, mi mem inter ili. Same kiel li ankaŭ Harry Harrison enkondukis Esperanton en siaj verkoj. 

2008年2月25日 今日は高層ビルの建築が進んでいる東京駅近辺を歩き回りました。ここにはOAZOというビルもあり、この名前がエスペラントである旨の由来を説明した銘板もあります。
Hodiaŭ mi paŝis ĉirkaŭ la stacio Tokio, kie progresas konstruado de ĉielskrapuloj. Ĉirkaŭ ĉi tie troviĝas la Domego OAZO, en kiu troviĝas ŝildo klariganta la signifon de la nomo. 
La ŝildo diras, ke la nomo devenis de la lingvo Esperanto.

2008年1月1日 2006年は日本エスペラント運動100周年でした。その100年前に日本エスペラント協会が設立され、二葉亭四迷が日本で始めてのエスペラント読本をつくりました。また、2007年は横浜で第92回世界エスペラント大会が開かれ、成功裏に終了しました。そして、2008年はこれらを踏まえて飛躍する年です。今年の世界大会はオランダ・ロッテルダムで開かれ、日本大会は和歌山で開かれます。
La jaro 2006 estis Centjara jubileo de Japana Esperanto-movado. Antaŭ 100 jaroj de la jaro fondiĝis Japana Esperantista Asocio, kaj HUTABATEI Simei eldonis unuan lernolibron de Esperanto en Japanio, "EKZERCARO de la lingvo internacia, Esperanto". En la jaro 2007 estis okazigita 92a Universala Esperanto-Kongreso en Jokohamo, kaj finiĝis kun granda sukceso. La jaro 2008 devas esti la jaro por granda progreso surbaze de tiuj sukcesoj. La universala Kongreso okazos en Roterdamo, Nederlando, kaj la Japana Kongreso, en Wakayama.

2007年12月15日 日、早稲田奉仕園で都区内エスペラント会連絡会の主催で第15回エスペラント祭が行われた。80人ほどが参加した。臼井裕之さんのエスペラント文学についての講演、横浜での世界大会の各プログラムについての報告などがあった。私はOndas Jokohamoについて報告した。
Hodiaŭ okazis 15a Zamenhofa Vespero en Waseda-housien fare de Esperanto-Grupoj de Tokio. En ĝi partoprenis ĉ 80. Programeroj estis prelego de s-ro Usui  pri Esperanta literaturo, raportoj pri  okazinataj programeroj en Jokohama-UK ktp. Mi raportis pri "Ondas Jokohamo".

2007年11月26日 今月、りそなあさひ会東京本部が「文芸会報」を創刊した。これに私が書いた「ホロコースト関連本の67人訳が出版されるまで」という文章が掲載された
En ĉi tiu monato "Literatura Revuo" estis fondita de Asocio de Resona-Asahi, kaj en ĝi aperis mia artikolo, "Kiel eldoniĝis la libro pri holokaŭsto tradukita de 67 homoj".

2007年10月29日 26日から28日まで群馬県みなかみ町で第94回日本エスペラント大会が行われ、私も参加した。約330人が申し込み、200人以上の人が参加した。ここではすでに木々は紅葉していたが、あいにく2日間は雨だった。横浜での世界エスペラント大会の総括をはじめ、各種分科会、協議会、講演会などが行われた。
La 94a Japana Esperanto-Kongreso okazis de la 26a ĝis la 28a en la urbeto Minakami, Gunma-gubernio, kaj mi prtoprenis en ĝi. Pli ol 330 aliĝis en ĝi, kaj pli ol 200 reale venis al la kongresejo. Ĉi tie jam folioj estas ruĝaj, sed domaĝe, ke pluvis eĉ 2 tagojn. En la kongreso okazis sintezado pri la UK-Jokohamo, fakkunsidoj, konferencoj, prelegoj k.a.

2007年9月20日 今日は第3木曜なので、三木会の例会日でした。メンバーは6名というこじんまりとした会です。エスペラント会話力の向上を目的としていますが、さまざまなテーマの話があるので、面白いです。世界エスペラント大会では全員がどこかのセクションでボランティアをしました。
Ĉar hodiaŭ estis la tria ĵaŭdo, ni havis la kunsidon de Sanmokukai (Kunsido de Tria Ĵaŭdo). La membroj estas nur 6, do la klubo estas modesta, kaj celas altigon de parolkapablo de la membroj. La membroj parolas pri diversaj temoj, do interesan parolon ni  povas aŭskulti. Ĉiuj membroj laboris kiel volontulo en la UK en Jokohamo diversfake.

2007年8月13日 8月4日から11日まで横浜のパシフィコ横浜を主会場にして第92回世界エスペラント大会が行われました。報告はこちらにあります。
De la 4-a ĝis la 11-a de aŭgusto okazis 92-a Universala Kongreso de Esperanto en Jokohamo, ĉefe en Pacifiko-Jokohamo. La raporto estas ĉi tie.

2007年7月17日 あと半月で横浜で世界エスペラント大会が行われます。それに間に合うように「直接教授法で学ぶエスペラント入門」というテキストの編集が行われ、私は日本語版の翻訳者でした。これは世界エスペラント協会の雑誌「エスペラント」の編集者スターノ・マルチェクがエスペラント版を編集し、これの各国語版が順次発行されています。世界大会までにはイタリア語、ポーランド語、中国語、ロシア語、韓国語、英語、フランス語、ポルトガル語、そして日本語版が出来る予定です。イラストが多い内容と各国語による設問などがあります。
Post duon monato okazos Universala Kongreso en Jokohamo. Kaptante la ŝancon eldoniĝos la japana versio de "Esperanto per rekta metodo" kaj mi estis la tradukinto. La originalan lernolibron en Esperanto eldonis s-roStano Marcek, kiu estas redaktoro de "Esperanto" de UEA.  Ĝis la UK en Jokohamo eldoniĝos versioj de la itala, la pola, la ĉina, la rusa, la korea, la angla, la franca, la portugala, kaj la japana. La enhavo estas riĉa je ilustraĵoj kaj estas demandoj en ĉiu nacia lingvo.

2007年6月25日
22-24日、練馬公民館においてサークル文化祭が行なわれた。例年通り練馬エスペラント会エスペラント展を行なった。今年は良い場所だったので、たくさんの人が観覧した。今年は横浜で世界エスペラント大会が開かれるので、これが中心だった。また、区役所のアトリウムに案内が出されたが、これは宣伝に効果的だった。
En la 22-24a tagoj okazis kultura festo de la Civitana Domo de Nerima. Kiel kutime ankaŭ Esperanto-Rondo de Nerima partoprenis en la festo. Ĉijare ekspoziciejo estis en bona loko, kaj multaj homoj spektis la ekspoziciaĵojn pri Esperanto. Ĉar ĉijare okazas UK en Jokohamo, la ĉefa temo estis la kongreso. Propagandaj folioj estis afiŝitaj en la atrio de la kvartala oficejo, kio multe kontribuis por la propagando de Esperanto.


2007年5月20日 今日は横浜のZAIMで第56回関東エスペラント大会が行われた。約100人が参加した。午前中に堀泰雄さん、臼井裕之さんの講演が、午後はアニケーエフさんによるエロシェンコについて講演があった。通訳は埼玉大学の佐々木照央さんであった。その後、世界エスペラント大会会場となる周辺の歴史散歩を饗庭さんの案内で行った。
Hodiaŭ La 56a Esperanto-Kongreso en Regiono Kantoo prenis lokon en ZAIM en Jokohamo.  Ĉirkaŭ 100 homoj partoprenis en ĝi. Antaŭtagmeze s-roj Hori kaj Usui prelegis.  Posttagmeze s-ro Sergei Anikeev prelegis pri Eroŝenko. Interpretado estis farita de s-ro SASAKI Teruhiro de la universitato Saitama. Poste sub la gvido de s-ro AIBA Mituyasu okazis promenado ĉirkaŭ la kongresejo de historiaj lokoj, kie okazos UK

2007年4月30日 もう100日も経たないうちに横浜世界エスペラント大会が始まります。今回はエスペランティストではない人も対象に、横浜エスペラント週間2007という公開番組が並行して行われます。
また、大会では毎日、「クーリエ」という新聞が発行されます。2005年のリトアニアのビリニウスの大会では「ビリニウスの響き」で、2006年のイタリアのフィレンツェでは「フィレンツェのユリ」というタイトルでした。今年はみなと横浜での大会です。どういうタイトルになるでしょう。


En malpli ol 100 tagoj komenciĝos UK en Jokohamo.  Ĉifoje okazos  pararele la publika programo "Jokohama Esperanto-Semajno 2007 "  al kiu neesperantistoj povas partopreni.
En kongresoj ĉiutage eldoniĝas tagĵurnaloj, nomataj "kuriero".  En Vilna kongreso en Litovio en 2005 la tagĵurnalo portis la nomon, "Vilna Sonoro", kaj en Florenca kongreso en Italio en 2007 la titolo estis "Florenca Lilio". Kian nomon havos la ĵurnalo en la havenurbo Jokohamo? 

2007年3月25日 私は練馬ぱそぼらんというNPO法人に所属しています。今、他の2人とサポートしているのは“がんてつ”さんというALS患者の方です。がんてつさんのホームページに不具合などがあったときにサポートに行きます。最近、岩波書店より出た「生きる力」という本にも執筆しています。

Mi apartenas al NPO Nerima-pasovolun. Nun mi subtenas kun 2 aliaj s-ro Gantetu, paciento de ALS(amiotrofa lateralsklerozo) Kiam okazas io malĝusta en farado de la hejmapaĝo, ni vizitas lin kaj helpas. Li estas unu el la aŭtoroj de "Ikiru Tikara(Forto por vivi)", lastatempe eldonita de la librejo Iwanami.

2007年2月19日 今年は世界エスペラント協会主催の第92回エスペラント大会が8月4日から12日に横浜で開かれますが、1月22日の朝日新聞には会長のコルセッティ氏へのインタビュー記事が掲載された。この大会の前後には第63回国際青年大会が7月27日から8月3日にベトナム・ハノイ市で開かれ、第38回国際子ども大会が8月4日から11日まで山梨県北杜市で、また、第40回世界エスペランチスト教育者連盟大会が8月11日から19日まで埼玉県比企郡嵐山町で開かれます。

En ĉi tiu jaro de la 4a de aŭgusto ĝis la 12a okazos 92a Universala Kongreso en Jokohamo organizata de Universala Esperanto-Asocio.  En la 22a de januaro en la tagĵurnalo Asahi aperis intervjuo al d-ro R. Corsetti, prezidanto de la Asocio. Antaŭ, dum kaj post la Kongreso ankaŭ okazos 3 kongresoj: 63a Internacia Junulara Kongreso de la 27a de julio ĝis la 3a de aŭgusto en Hanojo, Vjetnamio, 38a Internacia Infana Kongreseto de la 4a ĝis la 11a en la urbo Hokuto, Yamanasi, Japanio kaj la 40a Konferenco de ILEI en Ranzan, Saitama, Japanio.

2007年1月20日 今年は8月4日から11日までパシフィコ横浜などを会場として世界エスペラント大会が開かれます。日本では1965年に東京で行われたので42年ぶりです。この時は60カ国の1710人が参加しました。今回はすでに1300人が申し込みをしていますので、この参加者数を超えるでしょう。ポスターが発行されており、準備委員会のホームページもあります。動画も見られます。また、大会第2報もすでに読めます。
En ĉi tiu jaro de la 4a ĝis la 11a de aŭgusto okazos Universala  Kongreso de Esperanto en "Pacifiko Yokohama" kaj en aliaj lokoj. En Japanio okazis la kongreso en 1965, do nur post 42 jaroj. En la antaŭa kongreso partoprenis 1710 personoj el 60 landoj. Al la ĉijara kongreso jam pli ol 1300 proponas sin aliĝi, do eble nombro de partoprenantoj superos la antaŭan kongreson. Jam afiŝo pri la kongreso estis presita, la hejmpaĝo de LKK surretigita, movbildoj videblas.  Plie ni povas legi la Duan Bultenon en PDF-formato.

2006年12月9日 本日、武蔵野公会堂で都区内エスペラント会連絡会の主催で第14回エスペラント祭が行われた。80人ほどが参加した。Kwon Sunheeさんによる「韓国伝統音楽と私」の講演(写真撮影:田中滋さん)などがあった。いつものように私は「インターネット」分科会(写真撮影:田中滋さん)を行った。
Hodiaŭ okazis 14a Zamenhofa Vespero en la Publika Halo de Musasino fare de Esperanto-Grupoj de Tokio. En ĝi partoprenis ĉ 80. Programeroj estis prelego de s-ino Kwon Sunhee pri "Tradicia muziko de Koreio kaj mi" ktp, Kiel kutime mi prizorgis fakkunsidon pri interreto. Ambaŭ fotoj estis fotitaj de s-ro TANAKA Sigeru.

2006年11月12日 先月の22日から31日にパック旅行でスペイン・ポルトガルへ行きました。「スペイン・ポルトガル10日間の旅」を作りました。
De la 22a ĝis la 31a de la antaua monato ni vizitis Hispanion kaj Portugalion per kolektiva vojaĝo. Jen mi faris "La vojaĝo al Hispanio kaj Portugalio".

2006年10月10日 今月7日から9日にかけて岡山市で第93回日本エスペラント大会が行われた。今年は日本にエスペラント運動が本格的に始まってから100年になる。大会では外国人の挨拶、普及に多いに貢献したガントレットに関するシンポジウム雄弁大会なども行われた。
De la 7a ĝis la 9a de ĉi monato La 93a Japana Esperanto-Kongreso prenis lokon en la urbo Okayama. Ĉi tiu jaro trafas centjariĝon ek de la komenciĝo de sistema Esperanto-movado en Japanio. En la programero troviĝis saluto de alilandanoj, simpozio pri Gauntlett, kiu multe kontribuis al la disvastigo de Esperanto, oratora konkurso k.t.p.

2006年9月28日 今日は関町日本語ひろばの先生、生徒6人で、西武新宿線武蔵関駅から小遠足を行った。これは、日本に来て間もない人は電車ののりかたが分からないので、外出しにくいので、その実習であった。
今日は自分で券売機により切符を買い、西武新宿駅まで行き、周辺を回り、また西武新宿線で高田馬場駅までもどって、ここで食事をした。この実習は好評であった。
Hodiaŭ gvidantoj kaj lernantoj de Sekimati-Nihongo-Hiroba (Placo de la japana lingvo en Sekimati), entute 6 okazigis ekskurseton per la linio Seibu-Sinzyuku. La planon faris gvidantoj, ĉar alilandanoj nove venintaj al Japanio ne facile elirias el la domo, pro tio, ke ili ne scias kiel aĉeti bileton kaj kiel preni vagonon. Hodiaŭ lernantoj aĉetis mem biletojn. Unue ni iris al la stacio Seibu-Sinzyuku kaj vizitis tien kaj ĉi tien ĉirakŭ la stacio, kaj poste iris al Takadanobaba. Tie ni havis tagmanĝon. La plano akiris bonan renomon.

2006年8月1日 私はLa Movado8月号に「UKと私」という記事を寄稿した。ちょうど今はフィレンツェでUKを開催中であるが、これが終ると次は横浜世界大会である。
Mi kontribuis la artikolon, "UK kaj Mi"  por aŭgusta numero de La Movado. Nun la UK en Florenco estas okazanta, kaj post la finiĝo sekva UK estas en Jokohamo.

2006年7月7日 今日はタギージョの会で来年、第92回世界エスペラント大会が行われる横浜へ行った。これが大会が行われる会場のパシフィコ横浜です。後方にあるヨットの形をしたのがホテル、手前が国際会議場です。近くには山下公園があり、「赤い靴をはいた女の子像」もあります。」
Hodiaŭ ni, membroj de Asocio de Tagiĝo ekskursis en Jokohamo, kie okazos La 92a Universala Kongreso de Esperanto venontan jaron. Tiu ĉi estas la kongresejo, Pacifiko-Jokohamo. Malantaŭa parto estas hotelo, kaj la antaŭa, internacia kongresejo. 
Apude troviĝas Parko de Jamaŝita, kie ankaŭ staras "Statuo de Knabino Portanta Ruĝajn Ŝuojn".  

2006年6月4日 今日は江東区深川江戸資料館レク・ホールで第55回関東エスペラント大会が行われた。約100人が参加した。講演は前UEA会長のイー・チョンヨンさんが日中韓の共通歴史教科書について行った。通訳は埼玉大学の佐々木照央さんであった。その後、会場周辺の歴史散歩を饗庭さんの案内で行い、芭蕉の像の前で写真を撮った。
Hodiaŭ La 55a Esperanto-Kongreso en Regiono Kantoo prenis lokon en Reku-Halo de Hukagawa-Edo-Muzeo de Kvartalo Kootoo.  Ĉirkaŭ 100 homoj partoprenis en ĝi. Prelego estis farita de s-ro LEE Chong-Yeong, eksa prezidanto de UEA,  pri komuna historia libro inter Japanio, Ĉinio kaj Koreio. Interpretado estis farita de s-ro SASAKI Teruhiro de la universitato Saitama. Poste sub la gvido de s-ro AIBA Mituyasu okazis promenado ĉirkaŭ la kongresejo de historiaj lokoj. Antaŭ la statuo de Basyoo, hajkisto okazis komuna fotoado.

2006年5月15日 今月の8日から11日に大学の友人たちとシンガポール、マラッカへ行きました。シンガポール旅行記は以前に作りましたので、今回はマラッカへの訪問のページを作りました。
De la 8a ĝis la 11a de ĉi tiu monato mi vizitis Singapuron kaj Malakon kun kamaradoj en la universitato. Antaŭe mi faris hejmpaĝon de vojaĝo al Singapuro, do ĉifoje mi faris hejmpaĝon de vojaĝo al Malako.

2006年4月2日
数日前に私は文学座アトリエが公演する演劇「エスペラント」を見に行った。この公演は非常に好評で、新聞にも多くの好意的な評論が掲載されている。ほとんど毎日満席である。国際語のエスペラントが重要な伏線の一つになっている。
Antaŭ tagoj mi spektis la dramon, "Esperanto" prezentata de Bungakuza-Atelier. La prezentado akiris bonan reputacion, kaj favoraj kritikoj aperis en multaj tagĵurnaloj. Preskaŭ ĉiutage plenplenas spektantoj. La internacia lingvo Esperanto estas unu el la gravaj aludoj de la dramo.

2006年3月21日 私は障害を持つ人がパソコンを利用するのをサポートする練馬ぱそぼらんに入会しています。今月はリレートークの順番がまわって来たので、またまたエスペラントの電子辞書について書きました。こちらです。
Mi estas membro de "Asocio de volontuloj pri komputilo por handikapuloj en Nerima". Tiun ĉi monaton mi estas aŭtoro de monata eseeto. Do, ankaŭ ĉifoje mi skribis pri elektronika vortaro. Ĉi tie vi povas legi la eseeton.

2006年2月1日 最近、私のまわりでもエスペラントの電子辞書を使う人が増えてきた。持ち運びが出来、エス和、和エス両方が使え、非常に便利です。この辞書はソニーが販売しているEBR-500MSEBR-800MSという自作の辞書を使える電子辞書です。山野敏夫さんが辞書データを作ってくれたので、これを利用しています。この辞書の写真、作り方のページはここにあります。
Lastatempe multaj samideanoj ĉirkaŭ mi utiligas elektronikan vortaron de Esperanto. Ĝi estas tre utila por ni, ĉar ĝi estas portebla, kaj plie ĝi estas uzebla kiel esperanta-japana kaj japana-esperanta vortaroj. La maŝino estas EBR-500MS kaj EBR-800MS, fabrikataj de la kompanio Sony, kaj per kiuj oni povas utiligi memfaritan vortaron. Ni utiligas vorto-datenojn faritajn de s-ro YAMANO Tosio. En ĉi tiu paĝo vi povas vidi la fotojn kaj faradon de la vortaro.

2005年12月11日 本日、武蔵野公会堂で都区内エスペラント会連絡会の主催で第13回エスペラント祭が行われた。70人ほどが参加した。リカルド・ニューサムさんによる「サイクリングでエスペラント大会へ」の講演(写真撮影:井崎倫子さん)、横浜で行われる第92回世界大会の紹介DVDの実演、テーマ別懇談会(写真撮影:井崎倫子さん)などが行われた。
Hodiaŭ okazis 13a Zamenhofa Vespero en la Publika Halo de Musasino. En ĝi partoprenis ĉ 70. Programeroj estis prelego de s-ro Rikardo Newsum pri "Bickla karavano al Esperanto-kongreso", prezentado de DVD pri la 92a Universala Kongreso en Jokohamo, laŭtemaj kunsidoj k.a. Ambaŭ fotoj estis fotitaj de s-ino ISAKI Mitiko.

 2005年11月23日 今年3月に13名の発起人により企画され、日本のエスペランティストに呼びかけ、原稿を集めていた『エスペラントと私』が今月発刊されました。これは日本エスペラント運動百周年を記念するもので、247名の原稿、自己紹介とエッセーが掲載されています。皆さんがいかにしてエスペラントを始めたか、どういう本に感銘を受けたか、エスペラントに対してどのような意見を持っているか、などが分かります。
En ĉi tiu monato eldoniĝis la libro "Esperanto kaj Mi", projektita en ĉi marto fare de 13 iniciatintoj. Ili alvokis al japanaj esperantistoj kontribui manuskripton.  La projekto estis farita memore al Japana Jarcento-Jubileo de Esperanto. Kolektiĝis 247 manuskriptoj, nome sinprezentoj kaj eseoj.  Per tralego de la libro oni povas kompreni kiel multaj homoj eklernis Esperanton, per kiu libro ili emociiĝis, kaj kiel ili pensas pri Esperanto.

2005年10月24日 今月21日から23日まで国の重要文化財である横浜市開港記念会館で第92回日本エスペラント大会が行われた。約530名が集まり、分科会、講演会、シンポジウムなどが行われた。外国からの招待者もあり、国際色が豊かだった。
De la 21a ĝis la 23a de ĉi monato okazis 92a Japana Kongreso de Esperanto en la Halo de la Malfermo de Jokohamo, unu el Gravaj Historiaj Monumentoj de la ŝtato. Ĉirkaŭ 530 homoj kolektiĝis, kaj okazis fakkunsidoj, prelegoj, simpozio k.a. Partoprenis ankaŭ kelkaj gastoj el alilandoj, kaj abundis en la kongresejo internacieco.

2005年9月19日 今日、武蔵野公会堂で「速習講座と国際大会報告」の集会があり、30名ほどが集まった。世界エスペラント大会、国際盲人エスペラント大会、国際青年エスペラント大会、アジアエスペラント大会の報告があり、次にエスペラント速習があった。
Hodiaŭ okazis kunveno por ekspresa kurso kaj raportoj pri ĉijaraj internaciaj kongresoj: Universala Kongreso de Esperanto, Internacia Kongreso de Blindulaj Esperantistoj, Internacia Junulara Kongreso kaj Azia Kongreso de Esperanto. 30 homoj kolektiĝis.

2005年8月12日 7月22日からリトアニアのヴィリニュスで行なわれた第90回世界エスペラント大会に行っていましたが、8月6日に帰国しました。報告はこちらにあります。
Mi startis en la 22-a de julio por partopreni en 90-a Universala Kongreso de Esperanto en Vilno, Litovio, kaj en la 6-a de a?gusto mi revenis. Vi povas legi la raporton ?i tie.


2005年6月27日 25-26日、練馬公民館においてサークル文化祭が行なわれた。例年通り練馬エスペラント会エスペラント展を行なった。今年は良い場所だったので、たくさんの人が観覧した。会員は観覧者にエスペラントについての説明を行なった。
En la 25-26a tagoj okazis kultura festo de la Civitana Domo de Nerima. Kiel kutime ankaŭ Esperanto-Rondo de Nerima partoprenis en la festo. Ĉijare ekspoziciejo estis en bona loko, kaj multaj homoj spektis la ekspoziciaĵojn pri Esperanto. La membroj klarigis pri Esperanto al la spektantoj.

2005年6月5日 今日、江東区総合区民センターにおいて第54回関東エスペラント大会が行なわれた。約80名が参加した。講演はザメンホフ関連3冊本のうちの一冊、「武器では地球を救えない」の著者和田登氏が行なった。閉会後恒例の歴史散歩があり、東京大空襲・戦災資料センターにも訪れた。建物の前には「世界の子どもの平和像」があった。
Hodiaŭ La 54a Esperanto-Kongreso en Regiono Kantoo okazis en la kvatalana centro de Koutou.  Ĉirkaŭ 80 partoprenis ĝin.  Prelegis S-ro WADA Noboru, aŭtoro de "Oni ne povas savi la terglobon per armilo", unu el la tri Zamenhofaj libroj.  Post la solena fermo okazis, kiel kutime promenado al historiaj lokoj .  Ni vizitis ankaŭ al "La Centro de Dokumentado de Tokia Aeratako kaj de Damaĝo pro Milito".  Antaŭ la centro troviĝis la statuo "Paco de Mondaj Infanoj".

2005年5月3日 4月の終わりから5月の初めにかけてはゴールデンウイークと言い、祭日が続きます。そのうちの一日、六本木へ行きました。最近、六本木は再開発がされ、特に六本木ヒルズは有名です。ここの上から見ると防衛庁跡が大々的に開発されているのが見えました。また、珍しい形をした豪華マンションも見えました。東京はまだまだ開発されています。
De la fino de aprilo ĝis la komenco de majo sinsekve daŭras feriaj tagoj, kiun oni nomas ora semajno. En unu tago de la semajno  ni vizitis Roppongi.  En la distrikto de Roppongi reekspluatado estis farita, kaj interalie la konstruaĵo Roppongi-hills estas precipe fama.  De la supro de la konstruaĵo ni povas vidi daŭrantan ekspluatadon de la areo de iama sidejo de Agentejo de Nacia Defendo. Ankaŭ videblis luksa apartamentaro kun nekutima formo. Tokio estas ankaŭ nun ekspluatata. 

2005年4月24日 1月に発売された「ザメンホフ通り」は「産経新聞」「神奈川新聞」「中国新聞」「聖教新聞」などに好意的な書評が載った。なお、翻訳過程では朝日新聞などで取り上げられていた(こちらのページの2004年6月16日の記載参照)。
Favoraj recenzoj pri "La Zamenhof-strato" kiu eldoniĝis en januaro, aperis en la ĵurnaloj Sankei, Kanagawa, Tyuugoku, Seikyou. Jam dum la tradukado aperis artikolo pri la libro en la ĵurnalo Asahi ( pri la pasintaj artikoloj vidu tiun de la 24a de junio, 2004 de ĉi tiu paĝo).

2005年3月9日 今日は関町児童館で国際交流の会があった。関町日本語ひろばで勉強しているTさんが故国のフランスについて色々な話などをした。70人ほどの児童が集まったが、Tさんと一緒にフランスの遊びなども喜んでしていた。
Hodiaŭ okazis kunveno de internacia amikiĝo en porinfana domo en Sekimati. S-ro T studanta en Sekimati-Nihongo-Hiroba parolis multe pri sia lando, Francio.  Ĉirkaŭ 70 infanoj kolektiĝis, kaj ĝoje ludis kun li.

2005年2月25日 23日に春一番が吹いた。これは春を告げるものである。しかし24日の夜には雪が降り、それが残っている赤い梅白い梅が咲き始め、一歩一歩と春が近づいてくる。春はもうすぐだ。
En la 23a blovis la unua printempa ventego. Ĝi anoncas la alvenon de printempo. Sed en la 24a nokte neĝis, kaj ankoraŭ restas neĝo sur la tero. Ruĝaj  kaj blankaj umefloroj ekfloras, Tiel paŝon post paŝo alvenas printempo. Jam baldaŭ venos printempo.

2005年1月16日 今月、ザメンホフ関係の本が3冊も商業出版社より立て続けに発行されました。2006年の日本エスペラント運動100周年、2007年の横浜での世界エスペラント大会開催へ向けた動きの一環です。昨日はこのうちの1冊「ザメンホフ通り」の発行を記念して、関係者が30数名集まりました。この本はネットを利用して67人が共同翻訳をしたもので、以前に「朝日新聞」や「週刊金曜日」「Herald Tribune」「Yahoo インターネットガイド」で取り上げられました。私も翻訳者、監訳者として関わりました。
En ĉi tiu monato sinsekve eldoniĝis 3 zamenhofaj libroj de komercaj eldonejoj. La atingo estas rezulto de klopodo de samideanoj cele al centjara jubileo de Japana Esperanto-movado en 2006 kaj la okazigo de UK en Yokohama en 2007. Hieraŭ okazis memoriga kunveno de eldono de "La Zamenhof-strato". Al ĝi kolektiĝis pli ol 30. La libro estis tradukita de Esperanto kolektive de 67 samideanoj utiligante interreton. La projekto estis prezentita de Tagĵrnalo Asahi, Semajna Gazeto Vendredo, Herald Tribune kaj Yahoo Internet Guide. Mi estis tradukinto kaj kontrolisto de traduko.

目次へ戻る(Reiru al la enhavo)