本のカット(vinjeto de libro)

Kajo が分からない
Mi ne divenas "Kajo"n

Bさんは"電子単語帳"の執筆者になりました。電子単語帳というのは世界的に権威のあるエスペラント辞書 "Plena Ilustrita Vortaro (PIV)" に載っている15000語の電子辞書です。17人の執筆者が精力的に働いたので約1年で完成し、フリーウエアーとして公開されているものです。

S-ro B estis kunlaboranto de "Elektronika Vortaro (EV)". EV estas vortaro komputile traktebla, enhavanta 15 000 da vortoj, kiuj troviĝas en "Plena Ilustrita Vortaro (PIV)". PIV estas esperanta vortaro, la plej aŭtoritata en Esperantujo. 17 kunlaborantoj energie laboris por elfari la EV-on kaj post ĉirkaŭ unu jaro ĝi estis publikigita kiel senpaga softvaro.

Bさんは図書館に通い、専門辞典、各国の辞書などを利用し、仕事を進めました。日本人には比較的縁の薄いキリスト教関係の単語、ギリシャ・ローマ神話などの言葉が多いのに驚きました。その中に Kajo という単語がありました。PIV の説明によると”ローマ帝国の男性名”となっていますが、日本語ではどう訳されている名前かわかりませんでした。

S-ro B frekventis bibliotekon, kaj progresigis la taskon utiligante fakajn vortarojn kaj kelklingvajn vortarojn. Li estis impresita pro tio, ke troviĝas multaj vortoj en EV koncernaj al kristanismo kaj greka-romia mito. En la vortaro estis la vorto "Kajo". Laŭ la ekspliko de PIV ĝi signifas "Roma virnomo". Li ne divenis kiel oni esprimas en la japana lingvo.

困り果てたBさんはイタリアの”ネット連絡者”に聞いてみることにしました。ローマ帝国ならイタリア人が詳しいだろうと思ったのでした。そこでイタリアのネット連絡者の一人にEメールで尋ねてみたのです。

S-ro B, perpleksa trafis la ideon demandi al "rete atingebla esperantisto" en Italio. Li pensis, ke eble italo havas plej da scikono pri Romio. Do, li sendis E-leteron al unu el la "retanoj".

しばらくしてBさんは次のような返事を得ることが出来ました。Kajo というのは Caius のことで、よく見られた名前である、というものでした。そこでこの訳は”カイウス(ローマの男性名)”ということになりました。エスペラント界のネットワークとインターネットという現代の通信手段が融合した例といえるのではないでしょうか。

Baldaŭ S-ro B ricevis respondon de la italo. Li skribis: Kajo estas origine Caius, la nomo ofte trovita en Romio. Sekve la traduko fariĝis "Kaius (Caius)--virnomo en Romio". Eble oni povas diri, ke la ekzemplo estas rezulto de bona kunfandiĝo de la reto en Esperantujo kaj la moderna telekomunikilo, interreto.

”電子単語帳”はここからダウンロード出来ます、ここには他の辞書などもあります(Vastaltoの部屋)

"Elektronika Vortaro" troviĝas en ĉi tiu arkivejo---hejmpaĝo de Vastalto

更新日:2002.5.27
laste renovigita en la 27-a de majo, 2002

目次へ戻る(Reiru al la enhavo)

電子単語帳の画像(bildo de elektronika vortaro)