高稲荷の大蛇
Granda Serpento en Takainari

桜台6丁目の高稲荷神社にも、大蛇の話が伝わっています。
直ぐ下は、石神井川からあふれた水がたまって、薄暗い沼になっていました。秋になると、静かな沼の面に紅葉が映って、たいそう美しくなるので、遠くの方から紅葉見物に来る人もいるほどでした。

Ankaŭ koncerne al
la templo Takainari en 6-tyome de Sakuradai, rakonto pri granda serpento herediĝas. Sub la loko stagnis akvo elfluinta el la rivero Syakuzii, kaj formis mallumetan marĉon. En aŭtuno la pejzaĝo estas bela tie, ĉar ruĝaj folioj reflektiĝas en la marĉo. Kaj por aprezi la ruĝajn foliojn eĉ venas multaj el malproksimaj lokoj.

この近くの旧家の篠家の若者も、よく釣竿をかついで魚をとりにいきました。
若者は、魚をとるより、紅葉を見にくる美しい娘さんに会うのが楽しみだったのです。
ある日、いつものように若者がいそいそと沼にやって来ましたが、どうしたことか、その娘さんの姿がありません。あちらこちら、沼の周りを探しますと、娘さんは、沼の奥の薄暗いふちに立っていました。

Junulo de la malnova familio Sino ofte iris tien kun fiŝkano sur la ŝultro por fiŝkapti. Por li renkonti belan junulinon aprezantajn ruĝajn foliojn estis pli plezure ol fiŝkapti. Iun tagon li iris al la marĉo kun espero kiel kutime, sed ial ŝia figuro ne troviĝis tie. Li rondiris ĉirkaŭ la marĉo tien kaj ĉi tien, serĉante ŝin. Fine li trovis ŝin sur la mallumeta rando de la malantaŭo de la marĉo.

胸を躍らせて近づいた若者は、足をすべらせて沼に落ち、そのままずるずると深い沼の底に沈んでしまいました。あとには釣竿とびくが浮いているだけでした。
村人は若者が大蛇に見込まれて、沼に引き込まれたにちがいないと、その霊を慰めるために、沼を見下ろすがけの上に、高稲荷神社をお祭りしたということです。

Kun batanta koro li proksimiĝis al ŝi, sed li glitis, kaj falis en la marĉon. Li subakviĝis en la fundon de la profunda marĉo. Restis nur fiŝkano kaj fiŝkorbo sur la marĉo. La vilaĝanoj kredis, ke li estis enamita de granda serpento, kaj estis entirita en la marĉon. Por kulti lian spiriton ili konstruis
la templon Takainari sur la klifo, de kie la marĉo videblas.

高稲荷神社の写真(foto de la templo Takainari)
現在の高稲荷神社
nuna stato de la templo Takainari

更新日:2002.5.27
laste renovigita en la 27-a de majo, 2002
感想・ご意見などは

目次へ戻る(Reiru al la enhavo)