スペイン・ポルトガル10日間の旅
La vojaĝo al Hispanio kaj Portugalio dum 10 tagoj
このたび、スペイン・ポルトガル10日間のパック旅行に参加しました。といっても、往復に3日かかっていますので、実質は7日です。
Lastatempe mi partoprenis en kolektiva vojaĝo al Hispanio kaj Portugalio dum 10 tagoj. Sed verdire por iri kaj reveni ni bezonis 3 tagojn, do nete 7 tagojn por vojaĝi.

最初にスペインバルセロナ を訪れた。ここには有名なサグラダ・ファミリアがある。これはアントニオ・ガウディ が前任者から1891年に引継ぎ、彼の死後もいまだ建設が続いている。彼はほかにもグエル公園カサミラなども建設している。
Unue ni vizitis Barcelonon, Hispanio. Ĉi tie estas Templo de Sankta Familio. La konstruadon heredis Antoni Gaudi de antaŭa respondeculo en 1891. Ankoraŭ post lia morto la konstruado daŭras. Li konstruis ankaŭ la Parkon Guell, Casa Mila ktp.

次に訪れた都市、マドリッドではエル・グレコディエゴ・ベラスケスフランシスコ・デ・ゴヤなどのコレクションが多いプラド美術館パブロ・ピカソサルバドール・ダリジョアン・ミロなどの絵画などを集め、ピカソのゲルニカを展示しているソフィア王妃芸術センターを訪れた。
Sekvante ni vizitis la urbon Madrid. Tie ni vizitis Muzeon de Prado, kiu posedas multajn verkojn de El Greco, Diego Velazquez, Francisco de Goya ktp. kaj ankaŭ Centron de Arto de Reĝino Sofia, kie oni povas aprezi verkojn de Pablo Picasso, Salvador Dali, Joan Miro ktp., kaj interalie  la verkon "Guernica" de Picasso.

マドリッドの南に広がるラ・マンチャ地方は小説「ドン・キホーテ」の舞台となったところで、主人公が巨人と間違え、戦いをいどんだ風車が今も存在している。この地方でとれる農産物はパエリアなどで使われるサフランである。

La distrikto Manĉo situas sude de Madrido. La loko estas fama pro la sceno de "Don-Kiĥoto". Ventomueliloj kiun Don-Kiĥoto prenis por monstro ankoraŭ ekzistas. Tie agroproduktata estas safrano, kiu estas unu el la materialoj de paeljo.

スペインの歴史を理解するには国土回復運動といわれるレコンキスタを抜きには出来ない。グラナダにあるアルハンブラ宮殿はこのレコンキスタの際にイスラム王朝最後の砦だった。この宮殿はイスラム文化に基づいて造られたものに、キリスト教文化が手をいれたものといえる。

Por kompreni Hispanion, oni devas kompreni la nocion Reconquista (rekonkero) . La Palaco Alhambro en Granado estis la lasta citadelo de islama dinastio kontraŭ kristanismo. Pro tio la palaco estis konstruita sur islamismo kaj poste modifita de kristanismo.

その後国境をバスで越えて、我々はポルトガルに入った。ポルトガルは15世紀の初めに他国に先駆け、大航海時代 の先陣を切った。エンリケ航海王子の指揮下、喜望峰やインド航路の発見、ブラジル到達など数々の金字塔を打ち立てた。このエンリケ王子を記念した「発見のモニュメント」がリスボンに建てられている。ここにはエンリケ航海王子を先頭にヴァスコ・ダ・ガマカブラルマゼランなどの姿が刻まれている

Poste, transirinte landlimon per aŭtobuso ni eniris en Portugalion. Portugalio fariĝis pioniro de "Erao de Malkovro" en la komenco de la 15a jarcento. La lando akiris bonajn fruktojn kiel ekzemple per la eltrovo de la Bonespera Kabo kaj la naviglinio al Hindio, la atingado al Brazilo ktp. sub la gvido de la Reĝido D.Henrique. Omaĝe al la reĝido oni konstruis en Lisbono "Monumenton de Malkovro". En la monumento estas ĉizitaj la figuroj de Vasco da Gama, P.A.Cabral, F.Magelano ktp.

我々はユーラシア大陸の最西端のロカ岬に行った。ここには石の十字架が建てられている。また希望者には「最西端到達証明書」も発行される。我々の旅行もここで最後になった。

Ni vizitis ankaŭ la kabon Roca, la plej okcidenta loko de Eŭrazio. La krucon el ŝtono oni povas vidi ĉi tie. Oni disdonas "Atestilon pri la atingo al la plej okcidenta parto" al dezirantoj. Nia vojaĝo finiĝis ĉi tie.

更新日:2006.11.12
laste renovigita en la 12-a de novembro, 2006

目次へ戻る(Reiru al la enhavo)