花のカット(vinjeto de floro)


ウインチェスターを求めて
La Serĉado de Vinĉestro

ある日、Aさんはフランスのニースの人から次のような依頼を受けました。Aさんは世界エスペラント協会の”都市代表者”になっていたので住所はその名簿で知ったようです。

Iun tagon S-ro A ricevis leteron de franco en Nice. S-ro A estas "delegito" de Universala Esperanto-Asocio, kaj eble la franco akiris informon pri lia adreso pere de la adresaro.

依頼の内容は彼の甥がモデルガンの収集家であるが、ウインチェスターのあるモデルを探している。ところが、これは日本でしか入手出来ないことが分かったので調べてもらえないだろうか、というものでした。

Ĉefa enhavo de la letero estis jene. Lia nevo estas kolektanto de modelaj fusiloj, kaj li serĉas iun modelon de Vinĉestro. Laŭ li la modelo troviĝas nur en Japanio. Ĉu S-ro A ne bonvolus ekzameni la cirkonstancon?

彼はモデルガンのことは全然知らないし、友人にもその種のマニアはいません。そこでホームページで調べることに思い当たり、”モデルガン”をキーにして検索したら、出るは出るは、沢山のホームページに行き当たりました。そこでそのうちの一人にE-mailで質問したところ、おおよそのことを教えてくれ、そのモデルについてはBさんが詳しいと教えてくれました。

S-ro A havis nenian scion pri modela fusilo, kaj krome li ne havis amikon, kiu estas maniulo de la sfero. Kaj li trafis la ideon serĉi per hejmpaĝo. Li enskribis "modela fusilo" en serĉilo. Kaj li povis trovi tre multe da paĝoj. Li sendis ret-leteron al unu el la starigantoj de la paĝoj, kaj li povis ricevi ĝeneralan scion pere de la stariganto, kiu krome nomis S-ron B kiel spertulon pri la modelo.

さっそくBさんにE-mailで聞いたところ、そのモデルはC社で製造していたが、その会社は倒産し、新宿のĈ店で在庫を販売している、と教えてくれました。さっそくĈ店へ行ったところ、件の銃はありましたが、店頭販売しかしない、ということでした。また、モデルガンは税関で面倒がおきることもあるので輸出・輸入の際に関係当局とよく協議しておく必要がある、とのことでした。

Tuj li sendis ret-leteron al S-ro B, kiu informis al li jene; la modelo estis farita de iu firmao, sed la firmao bankrotis, kaj nur restintajn varojn oni vendas en butiko Ĉ en Sinzyuku ( prononcu ŝinĵuku ). Li iris al la informita butiko kaj tie li povis trovi la modelon. Sed vendisto diris, ke oni povas aĉeti nur kontante, sed ne per korespondo. Li plie diris, ke por eviti la konflikton ĉe doganejo estas rekomendinde, ke oni antaŭe konsultu doganejon.

フランスからは地元の税関に聞いたが、輸入側は問題ない、と言ってきました。Aさんはホームページで日本の税関の電話相談を探し出し、事情を話したところ、弾が発射出来ない構造であれば問題ない、との返事でした。そこで先の店で銃を購入し、近くの郵便局から発送しました。フランスからの入金もあり、めでたく落着しました。フランス地元の愛好家の間では大きな話題になった、ということです。

La franco skribis, ke li konsultis doganejon tie, kaj li ricevis respondon de la doganejo, ke nenia problemo troviĝas koncerne al la importado. S-ro A do serĉis hejmpaĝon de japana doganejo por trovi telefon-numeron por konsultado. La japana doganejo respondis, ke ne estas problemo, se per la modelo oni ne povas pafi. Do, li aĉetis la modelon ĉe la butiko kaj sendis ĝin al Francio per poŝto. Baldaŭ li ricevis egalvarolon de la fusilo en sia konto, kaj ĉio finiĝis glate. La cirkonstanco, oni diras, fariĝis fama inter la maniuloj en Francio.

このケースは国際語エスペラント、都市代表者という組織、ホームページ、電子メールが融合し、良い結果をもたらした好例と言えるだろう。

Tiu ĉi ekzemplo estas bona modelo de intermiksado de la internacia lingvo Esperanto, la organizo "delegito", hejmpaĝo kaj retletero, ĉu ne?

ウインチェスター銃の写真(foto de vincxestro)

更新日:2002.5.27
laste renovigita en la 27-a majo, 2002

目次へ戻る(Reiru al la enhavo)