第3回アジアエスペラント大会に参加して
Partopreninte en La 3-a Azia Kongreso de Esperanto

2002年の第3回アジアエスペラント大会は8月23日から26日まで韓国のソウルで行われました。この大会にはアジアを中心に16ヶ国、552人の人が参加しました。

La 3-a Azia Kongreso de Esperanto okazis de la 23-a de aŭgusto ĝis la 26-a, 2002 en Seulo, Koreio. En la kongreso partoprenis 552 homoj el 16 landoj, plejparte el azia regiono.

開会式は24日に行なわれ、分科会、講演会などが引き続き行なわれました。会場は韓国でも有数の会議場、世宗文化会館です。

Inaŭguro okazis en la 24-a, kaj sinsekve okazis fakkusidoj aŭ prelegoj k.a. La kongresejo estis Sejong- Kultur- Centro, fama kongresejo en Koreio.

ソウルの交叉点では人は地下道を使って横断する自動車優先社会で、障害者には厳しい街です。

En Seulo oni devas utiligi subvojon por trapasi vojkruciĝon, do tie estas la socio favora al aŭtomobiloj, kaj handikapuloj malfacile vivas en la urbo.

大会の合間には街に出かけ、ソウルのシンボル的存在の南大門(ナンデムン)、ソウルの原宿と言われる明洞(ミョンドン)なども見学しました。

En interrompo de la kongreso ni vizitis la pordon Nandemun, la simbolon de la urbo aŭ la areon Myongdong, tiel nomata Harazyuku en Seulo.

プログラムの中には「韓国の夕べ」もあり、華やかで楽しい民族舞踊も披露された。

En la programeroj ankaŭ estis Nacia Vespero, kaj oni spektis pompajn kaj amuzajn folklorajn dancojn.

また、大会期間中には遠足も行なわれ、我々は臨津江(イムジンガン)の軍事境界線にバスで行きました。最近は鉄道も再建され、いつでも北朝鮮の鉄道と繋がる用意は出来ているとのことです。

Dum la kongreso ankaŭ okazis ekskursoj. Ni iris al milita landolimo inter Suda kaj Norda Koreioj laŭ la rivero Imjingang. Lastatempe fervojo estis rekonstruita por konektiĝi kun la norda, kaj jam ĉio pretiĝis, oni diras.

エスペラントで操作出来るOS, TRONの分科会もありました。こうして大会は26日に終了し、次回はネパールで2005年に開催されることが決まりました。

En la kongreso okazis ankaŭ fakkunsido de TRON, esperante manipulebla operaciumo de komputilo. La kongreso finiĝis en la 26-a, kaj estis decidite, ke sekvanta kongreso okazu en Nepalo en 2005.

我々はそのあと40名の人とバスで慶州へ行き、昔の生活様式を残している民俗村、新羅仏教芸術の粋・仏国寺(ブルグクサ)古墳公園などを訪ねました。

Poste ni, 40 homoj iris al Gyeongju per aŭtobuso. Tie ni vizitis popolan vilaĝon, kie restas iama vivstilo,  la templon Bulguksa, kvintesenco de Budhisma arto en Silla, kaj la Parkon de Tumulo ktp.

29日に仁川(インチョン)国際空港に着き、帰国しました。この空港は韓国の新しい空の玄関口で、地上4階、地下2階の大空港で、東アジアのハブ空港として期待されています。

Ni atingis la internacian flughavenon Inchon en la 29-a, kaj de tie revenis al Japanio. La flughaveno estas la nova vestiblo de Koreio. La konstruaĵo estas 4-etaĝa surtere, kaj 2-etaĝa subtere. Oni esperas, ke ĝi fariĝu centra flughaveno en orienta Azio.

更新日:2002.8.31
laste renovigita en la 31-a de aŭgusto, 2002

目次へ戻る(Reiru al la enhavo)